词性:成语,动词性短语 结构:偏正式("团头"修饰"聚面") 语义:形容人群或物密集聚集的状态,多含贬义色彩 出处:现代汉语俗语,最早见于20世纪中期地方口语记录
1950年代中国西南地区方言调查记录中首次出现该词,描述集市日人群拥挤的场面。1978年《汉语方言大词典》将其收录为西南官话特有表达。
作谓语、定语使用,主语常指人、货物等可聚集对象。强调无序性和密度,与"摩肩接踵"相比更突出拥挤引发的负面效果。多用于市井场景,较少用于正式书面语。
1. 庙会那天,卖货郎们团头聚面挤在庙门口,连路都走不动了。 2. 早高峰地铁站出口处,打工人们团头聚面地抢着最后一班出租车。 3. 菜市场里活鱼摊位前,买鱼的人团头聚面,水花溅到旁人身上。 4. 春运候车厅内,旅客们团头聚面地挤在一起,行李箱磕碰声此起彼伏。 5. 暴雨后垃圾回收点,拾荒者们团头聚面争抢丢弃的纸箱塑料。
近义词:摩肩接踵、人头攒动、熙来攘往 反义词:疏落有致、门可罗雀、人迹罕至
英语:cluster densely (字面直译) / swarm in a disorderly manner (意译) 日语:群がる(むらがる,字面意为"成群聚集") 韩语:붐비다 (bumbi, "拥挤"的动词形式)
"团头"由"团"(聚合)+"头"(前端)构成,形象化表现物体首端堆积状态;"聚面"中"聚"(集合)+"面"(表面)组合强调表面覆盖感。二字叠加形成空间压迫感的视觉意象。
常见于市井题材小说、纪录片旁白及新闻报道。2016年《南方都市报》用该词报道城中村改造时,描述居民临时安置点的拥挤状况。网络时代多用于短视频平台对菜市场、夜市等场景的纪实拍摄解说词。