首页汉语词典道不的道不的的意思
dàobùde

道不的


拼音dào bù de
注音ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ˙ㄉㄜ


基础信息

词性:固定短语,动词性结构

结构:"道"(动词)+"不"+的(助词),表示无法达到某种状态或结果


引证典故

该短语最早见于元代戏曲《西厢记》第四本第三折:"道不得个'红娘',怎生般'莺莺'?"此处用"道不的"表达无法言说、难以企及的意境。明清小说中常见类似用法,如《红楼梦》第六十五回:"这话说来,道不的什么。"


词语用法

语法功能:可作谓语、补语,后常接名词性成分。多用于口语化语境,带有无奈感叹色彩

语义焦点:强调主观努力与客观条件之间的矛盾关系,隐含"虽尝试却未能实现"的意味


词语例句

1. 他日夜苦练剑术,终究道不的"百步穿杨"的神技

2. 面对这场官司,道不的"赢"字说得出口

3. 这般复杂的机关,道不的"三两日"能解开

4. 老匠人摇头叹道:"这金器,道不的普通手艺能打造"

5. 她望着雪山,低声说:"道不的凡人足迹曾到过这里"


近义反义

近义词:做不到、难成、非分之想、望尘莫及

反义词:轻易办到、手到擒来、易如反掌


外语翻译

英语:cannot achieve / is beyond one's reach

日语:~は叶わない(~はかなわない)

韩语:~할 수 없다


文化学术

在明清白话小说研究中,学者指出该短语多用于底层人物对话,反映当时社会阶层流动受限的现实。戏曲文本分析显示,其使用频率与角色身份等级呈负相关——平民角色使用频次显著高于贵族角色。


现当代应用

当代网络语境中仍可见变体用法,如"道不的这水平"表达对某人能力的调侃。方言调查记录显示,闽南语区存在"道不的"对应表达,意为"做不到"。2019年《现代汉语方言词典》将其列为闽台地区常用口语词。



※ "道不的"的意思解释、道不的是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。