拼音:cuì jǐn
词性:名词
释义:指用鸟兽细毛织成的精美织物,也泛指轻软华美的丝织品。
文献记载:《汉书·高帝纪》有"贾人毋得衣锦绣绮縠絺纻罽"之语,其中"罽"即毳锦类织物。
古代用例:南朝宋鲍照《拟行路难》诗:"七彩蜀毳锦,为君缝舞衣。"此处毳锦指蜀地所产细毛织物。
典制记载:唐代有"毳锦袍"之制,为贵族服饰所用。
语法功能:作主语、宾语,多用于文学描写或典章记录中。
搭配习惯:常与"衣""袍""裘""服"等服饰类名词搭配,或与"织""缝""裁"等动词连用。
古籍例一:"七彩蜀毳锦,为君缝舞衣。"——南朝宋鲍照《拟行路难》
古籍例二:"毳锦裁裘暖,貂冠映雪明。"——明·高启《赋得毳锦裘》
古籍例三:"赐以毳锦,光耀一时。"——《南齐书·王敬则传》
古籍例四:"遍身罗绮者,不是养蚕人。"此虽用"罗绮",所指与毳锦同类。
古籍例五:"毳锦轻暖,非庶人所得服。"——《唐六典》
现代用例:"博物馆展出的汉代毳锦残片,纹理清晰可见。"
近义词:罽、织皮、细锦、轻裘、罗绮
反义词:粗布、麻枲、褐衣、缊袍
英文译法:fine woolen brocade 或 plush silk fabric
翻译说明:因毳锦为特定古代织物,无完全对应现代英文词,可根据语境选用描述性译法,或音译加注 cuijin (a type of ancient fine woolen or silk fabric)。
工艺背景:毳锦采用鸟兽细毛为原料,经复杂织造工艺而成,质地轻暖而成本高昂。
等级象征:历代服制中,毳锦多为贵族、官员专用,平民不得服用,具有身份标识功能。
地域特色:蜀地、西域为毳锦著名产地,经丝绸之路传入中原。
毳字解析:"毳"从三毛,本义为鸟兽细毛。《说文》:"毳,兽细毛也。"引申为轻软之物。
锦字解析:"锦"从金从帛,本指有彩色花纹的丝织品。《说文》:"锦,襄织文也。"金旁示其价贵如金。
合义:"毳锦"二字合称,指以细毛织成的华美织物,兼具轻盈与华贵二义。
使用频率:现代汉语中已非常用词,仅见于古典文学、服饰史、考古等领域。
研究价值:毳锦是古代纺织技术的实物见证,对研究服饰史、丝路贸易、手工业发展有参考价值。
收藏现状:现存毳锦实物稀少,主要见于博物馆考古发掘品,如马王堆汉墓、尼雅遗址出土织物。