词性:动词,书面语。
释义:停止、中止。表示行为或状态在某一时点结束,不再延续。
结构:同义复合词。“辍”与“已”皆有停止义,连用强化语义。
《荀子·大略》:“善学者尽其情,不善学者不能以博学而辍已焉。”
释义:善于学习的人能够竭尽其心力,不善于学习的人则不能广博地学习而不止息。此处“辍已”作停止解,与“博学”相对,强调学习不可中途废辍。
语法功能:多作谓语,后接宾语或补语,也可独立使用。
语体色彩:属文言词汇,现代书面语中偶见于仿古表达或固定搭配。
搭配特点:常与“无忘”“不息”“不止”等连用,或与“博学”“力行”等治学修身类词语共现。
1. 博学而辍已焉,则无不至矣。(《荀子》义理推衍)
2. 君子进德修业,当辍已无忘,日就月将。
3. 力行而不辍已,虽愚必明。
4. 辍已之志一立,中道而废之患可免。
5. 学如不及,犹恐失之,岂容辍已乎?
6. 辍已成业,功不唐捐。
近义词:停止、中止、罢休、停辍、休止、息止
反义词:继续、持续、不休、不止、不息、不辍
英语:stop; cease; discontinue
法语:cesser; arrêter; interrompre
德语:aufhören; einstellen; abbrechen
日语:やめる、とどめる、中止する
韩语:그만두다、중지하다、멈추다
构词理据:“辍已”属同义连用式复合词。古汉语中,两个意义相近的单音节词并置构成双音词,以增强语势或满足节律需要。此类构词法在先秦两汉典籍中颇为常见,如“停止”“休止”“罢休”等。
经学传统:儒家重“学而不厌”“自强不息”,“辍已”常作为反面概念出现,用以警醒为学修德不可半途而废。其语义场与“有恒”“不息”“靡不有初,鲜克有终”等训诫相呼应。
辍:从车,叕声。本义为行车中途停止,引申为泛指中止、停止。《说文解字》:“辍,车小缺复合者。”段玉裁注:“凡言辍者,皆取止之义。”
已:象蛇形,假借为停止、完毕。《尔雅·释诂》:“已,止也。”二字同义连用,强化“止”义。
现代汉语中,“辍已”已不作为日常口语或通用书面语使用,仅在引述古语、仿古文言或特定学术论述中出现。其语义功能由“停止”“中止”“停止”等现代双音词承担。