yǐyǐ

已矣


拼音yǐ yǐ
注音一ˇ 一ˇ



基础信息

词性与读音:“已矣”为文言固定搭配,由“已”与语气助词“矣”构成,读作 yǐ yǐ。常见于书面语,多用于表达事已成定局、感叹或劝慰语气。


引证典故

《诗经》用例:《诗经·小雅·采薇》末章云:“行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀。”后世评注中偶见以“已矣”收束情感者,然非原文用字。

《左传》记载:《左传·僖公二十二年》记宋襄公拒战之辞曰:“君子不重伤,不禽二毛。古之为军也,不以阻隘也。寡人虽亡国之余,不鼓不成列。”后人对此事多叹“已矣夫”,以示无奈。

陶渊明诗例:陶渊明《挽歌诗》有句:“死去何所道,托体同山阿。但恨在世时,饮酒不得足。”其友人或拟作“天命已矣”,表生死无常之意。


词语用法

语法功能:“已矣”常置于句末,起加强感叹或终结叙事的作用,不可单独作谓语,多依附于完整句子之后,如“事不可为,已矣”“天乎命乎,已矣”。

语义指向:多用于对过去事件的总结性评价,带有遗憾、释然或决绝的情绪色彩,不用于未来或将然之事。


词语例句

感叹命运:“年光逝水,壮志蹉跎,今老矣,复何言?已矣。”(明·张溥《五人墓碑记》评语)

劝慰他人:“君不见李广数奇,终不得封侯,然其节义昭然。往事已矣,当勉力前行。”(清·王鸣盛《十七史商榷》)

抒发哀思:“山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。呜呼!何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足——已矣。”(陆游拟杜甫体诗注)

陈述事实:“兵败如山倒,粮尽援绝,城陷之日,守将仰天长啸:‘事至此,已矣!’”(《宋史·忠义传》)

哲理反思:“生老病死,人所不免;富贵贫贱,各有其时。得失荣辱,皆归尘土,何必萦怀?已矣已矣。”(《菜根谭》批注本)


近义反义

近义词:“罢了”“算了”“休矣”“而已”“呜呼哀哉”“噫嘻已矣”等,均含终止、放弃或感慨意味。

反义词:无直接对立词,但可与“犹可图”“尚可救”“未晚也”等表希望之语相对使用,形成情感张力。


外语翻译

英语对应表达:“It is over.” “All is lost.” “There’s nothing more to be done.” 在文学翻译中,常译为“alas, it is done”或“so it ends”,以保留原句的叹息语气。


文化学术

文学传统中的功能:“已矣”作为古典汉语中典型的收束语,常见于悼亡、咏史、抒怀类诗文,标志情感的顶点或转折,具有强烈的仪式感与终结感。

哲学意涵:在道家思想影响下,“已矣”常与“顺其自然”“随缘而安”相联,体现一种对不可逆现实的接受态度。


字源解析

“已”字本义:甲骨文作“巳”形,象蛇形,后借为副词,表示动作完成,相当于“已经”。

“矣”字功能:上古汉语中典型语气助词,用于句末,表已然、将然或感叹,相当于现代汉语的“了”,但更具抒情色彩。

组合意义:“已矣”合指事态终结,既陈述事实,又承载情绪,是文言中高度凝练的情感标记。


现当代应用

书面语延续:现代作家鲁迅在杂文中偶用“已矣”,如《呐喊·自序》中评旧式教育:“我于是常常对自己说,你算了吧,已矣。”保留文言韵味。

网络语境转化:当代网络文学及古风创作中,“已矣”仍被高频使用,如“此生已矣,来世再续”,强化宿命感与诗意。

学术研究价值:语言学家王力指出,“已矣”属上古汉语向中古过渡期的典型语气结构,研究其分布有助于理解汉语情态系统演变。


分字解释


※ "已矣"的意思解释、已矣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。