qǐqián

绮钱


拼音qǐ qián
注音ㄑ一ˇ ㄑ一ㄢˊ

繁体綺錢

基础信息

绮钱(qǐ qián),名词。一指彩绘或雕饰的钱币形图案;二指装饰精美的窗格;三泛指窗格。


引证典故

《文选·班固〈西都赋〉》:"昭承嘉德,綺錢玄扃。"李善注:"綺錢,雕鏤為錢形也。"

《南史·宋元嘉起居注》:"元嘉中,皆士人嫁娶,……以綺錢貫之。"

南朝·谢朓《直中书省》诗:"玲瓏結綺錢,深沈映綺疏。"

唐·王维《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》诗:"綺錢垂翡翠,白日丽麒麟。"


词语用法

本义指彩绘或雕刻的钱币形装饰纹样,多用于建筑构件或器物。后引申为窗格的代称,特指雕刻精美、纹样繁复的窗格。常见于汉赋及六朝诗文,多用于描写宫室建筑的华贵。


词语例句

南朝·谢朓《和徐都曹出新亭渚》:"縈紆隄岸遠,繚綺錢新。"

唐·王维《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》:"綺錢垂翡翠,白日丽麒麟。"

唐·元稹《清都夜境》诗:"玲瓏曉樓閣,綺錢滿虛牖。"

明·于慎行《朱可大斋中二咏·綺窗》:"綺錢交瑣闥,明月照芙蓉。"

清·陈维崧《春从天上有感》词:"綺錢低亚,半壁斜陽冷。"


近义反义

近义词:绮疏、绮窗、琐窗

反义词:无明确反义词


外语翻译

无固定对应译法。字面可译为"ornamental coin-pattern windows"或"decorated lattice windows"。因该词兼具"钱币纹样"与"窗格"二义,翻译时需视语境选择侧重,或加注说明。


文化学术

绮钱是汉代建筑装饰的重要母题。考古发现中,汉代墓室画像砖、铜镜背面及漆器上均见钱币形纹样,寓意富贵吉祥。作为窗格称谓,绮钱反映了六朝至唐代士人对居室审美的追求,常与"翡翠""明月"等意象并置,构成清丽幽雅的诗歌氛围。


字源解析

绮:从纟,奇声。本义为有花纹的丝织品,引申为华美、精美。

钱:从金,戋声。本义为农具,后指货币。此处取其形,指钱币的圆形轮廓。

二字组合,以"绮"修饰"钱",强调纹样的华美,后词义由装饰纹样转移至承载该纹样的窗格。


现当代应用

现代汉语中已不作为日常用语使用。偶见于古典文学研究、建筑史论著及仿古诗词创作中。园林建筑设计领域偶用以指仿古装饰窗格。


分字解释


※ "绮钱"的意思解释、绮钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。