注音:lǎn jiǎo
词性:动词
释义:旧时指人力车夫、搬运工等招揽拉脚活儿。泛指招揽运输或搬运生意。
出处:老舍《骆驼祥子》第三章:“他白天去拉脚,晚上去揽脚,好攒钱买辆车。”
释义:此处“揽脚”指祥子四处寻找拉车的生意。
语法功能:作谓语,可带宾语或补语。如“揽脚去了”“揽了一脚活”。
使用语境:多用于旧时北方方言,描述底层劳动者谋生方式。现偶见于文学作品或方言口语。
1. 他在火车站门口揽脚,等了一上午才等到一桩生意。
2. 老李头每天天不亮就出门揽脚,靠卖力气养活一家人。
3. 这地方揽脚的人太多,生意越来越难做。
4. 他揽了一脚活,把货物从码头运到仓库。
5. 旧时北京城里,不少车夫在茶馆里歇脚,顺便打听哪儿有活可揽脚。
6. 揽脚这行当,全凭腿勤嘴甜,才能多拉几趟。
近义词:揽活、拉脚、找活儿、招揽生意
反义词:歇工、收工、停工(指停止招揽或劳作)
英语:to solicit carrying jobs; to look for hauling work
法语:chercher des portages; solliciter des travaux de transport
说明:该词具有方言和时代特色,翻译时需结合语境,可意译为“招揽搬运活儿”。
社会背景:“揽脚”一词反映了近代中国城市化进程中,大量农村劳动力涌入城市,从事人力车夫、搬运工等体力职业的现象。劳动者需主动招揽生意,收入微薄,生活不稳定。
文学表现:在老舍、郁达夫等作家的作品中,“揽脚”常作为描写底层人物生存状态的细节出现,具有鲜明的时代烙印。
揽:从手,览声,本义为撮取、招引,引申为招揽、包揽。
脚:本义为小腿,引申指脚夫、搬运工,因他们靠脚力谋生。
合成:“揽脚”为动宾结构,意为招揽脚夫的活计。
方言留存:在部分北方方言区,如北京、天津等地,老年人仍用“揽脚”指代找零活儿,但使用频率已很低。
文学影视:在反映民国或新中国成立初期的小说、电影中,该词常被使用,以营造时代氛围。
引申用法:偶见用于比喻义,如“替公司揽脚”指四处拉业务,但属临时活用,非固定词义。