读音:sāo chē
词性:名词
释义:一种用于从蚕茧中抽出丝线的传统手工机械装置。通常由支架、鼓轮、丝籰和传动部件组成,通过手摇或脚踏驱动,将蚕茧煮后解索,缠绕成丝缕。
《天工开物·乃服》:“凡治丝者,先制缫车。车之制,高倍竹竿,底承以轮。轮之周围,系丝于籰。一手执茧,一手转其轮,丝自抽出。”
宋·范成大《缫丝行》:“缫车嘈嘈似风雨,茧厚丝长无断缕。”
明·宋应星《天工开物》:详细记载了缫车的形制与操作,为古代缫丝技术的重要文献。
“缫车”为名词,特指传统缫丝工具。在句子中可作主语、宾语或定语,如“转动缫车”“缫车之声”。现代汉语中已罕用,多见于历史文献、古典文学及传统工艺描述。
1. 宋·范成大《缫丝行》:“缫车嘈嘈似风雨,茧厚丝长无断缕。”
2. 明·宋应星《天工开物·乃服》:“凡治丝者,先制缫车。”
3. 清·卫杰《蚕桑萃编》:“缫车之式,南北异制,要以顺手为宜。”
4. 清·查慎行《缫车》:“缫车声急雨,茧白如霜团。”
5. 元·赵孟頫《耕织图》诗:“堂后宿蚕茧,缫车下庭除。”
6. 现代·朱新予《中国丝绸史》:“宋代缫车已具备完善的绕丝、分条和干燥机构。”
7. 当代·《天工开物译注》:“复原的宋代缫车,手摇柄转,丝籰旋转,将茧丝均匀绕于籰上。”
近义词:丝车、缫丝车、缫具。
反义词:无。
英语:silk reeling machine, reeling wheel, silk reeling frame.
法语:moulinette à soie, rouet à dévider la soie.
日语:繰糸車(くりいとぐるま)、繰車(くりぐるま)。
翻译思路:“缫”指抽丝,“车”指机械,故译为 silk reeling machine 或 reeling wheel,强调其绕丝功能。
缫车是中国古代丝绸生产技术的重要标志,其出现可追溯至新石器时代,商周时期已有简单绕丝工具。汉代以后,手摇缫车普及,宋代出现脚踏缫车,提高了效率。缫车结构蕴含了曲柄连杆、传动轮等机械原理,对世界纺织机械发展有影响。在传统农耕社会中,缫车是家庭手工业的核心工具,与蚕桑文化紧密相连。
“缫”:从糸,巢声。本义为抽茧出丝。《说文解字》:“缫,绎茧为丝也。”
“车”:象形字,古指有轮盘的机械装置。此处指缫丝时转动的轮轴部件。
“缫车”一词最早见于宋代文献,如范成大诗,此前多称“丝籰”或“络车”。
现代工业化缫丝已普遍采用自动缫丝机,传统缫车退出生产领域。但在非物质文化遗产保护、传统工艺体验、博物馆展陈及历史复原研究中,缫车仍有应用。如浙江、四川等地丝绸博物馆展示仿古缫车操作,部分乡村旅游景点将其作为蚕桑文化体验项目。