拼音:fù cháo
词性:名词
基本释义:翻覆的鸟巢。比喻遭遇灭顶之灾或整体覆灭的处境。
常与固定搭配:覆巢之下,焉有完卵;覆巢无完卵
出处:《世说新语·言语》
典故原文:孔融被收,中外惶怖。时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容。融谓使者曰:"冀罪止于身,二儿可得全不?"儿徐进曰:"大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?"寻亦收至。
释义:孔融被逮捕时,家中惶恐不安。他的两个儿子正在玩琢钉游戏,神情自若。孔融问使者能否保全孩子,儿子从容回答:"倾覆的鸟巢下,怎会有完好的蛋呢?"不久也被逮捕。
语法功能:多作主语、宾语或定语,常见于"覆巢之下,焉有完卵"这一固定句式。
使用语境:用于形容在整体灾难或变局中,个体无法幸免的处境。常见于政治动荡、战争、重大变故等语境的书面表达。
常见搭配:覆巢之祸、覆巢之危、覆巢之下、覆巢之卵
1. 战乱之际,覆巢之下,焉有完卵,百姓流离失所,苦不堪言。
2. 公司倒闭已成定局,覆巢之下,员工们的生计也成了问题。
3. 政治风暴席卷而来,他深知覆巢之下无完卵,早已做好准备。
4. 覆巢之祸猝然降临,这个百年望族一夜之间便分崩离析。
5. 面对这场经济危机,覆巢之下,焉有完卵?中小企业首当其冲。
6. 古人云"覆巢之下,焉有完卵",国家危亡,个人岂能独善其身?
7. 覆巢之喻虽出于乱世,然于今观之,仍发人深省。
近义词:鱼游釜中、燕巢危幕、危如累卵
反义词:独善其身、安然无恙
英语译法:the overturned nest;a destroyed nest;When the nest is overturned, no egg remains unbroken.
翻译思路:字面直译为"翻覆的鸟巢",比喻义可译为"no one can escape unscathed when disaster strikes"或"when the nest is destroyed, no egg can survive"。固定句式"覆巢之下,焉有完卵"常译为"When the nest is overturned, how can the eggs remain intact?"
覆:甲骨文从"襾"从"復",本义为翻覆、倾倒。《说文解字》:"覆,覂也。"有倾覆、覆盖、翻转等义。
巢:象形字,甲骨文像树上(木)有鸟窝之形。本义为鸟窝,引申为巢穴、敌人或盗贼藏身之处。《说文解字》:"巢,鸟在木上曰巢。"
覆巢:二字合称,以倾覆之鸟巢喻指遭受毁灭性打击的整体处境。
现代使用:该词在现代汉语中较少单独使用,多见于"覆巢之下,焉有完卵"这一成语式的表达。常见于政论文章、历史评论及文学作品,用以强调个人与集体、个体与国家命运的关联。
文化影响:孔融二子的典故作为早慧的典型载入蒙学读物,"覆巢之下,焉有完卵"已成为汉语中表达"整体覆灭则个体难保"这一逻辑的固定表述,在书面语中具有较高的引用频率。