拼音:pōu zhì
词性:动词
释义:剖开身体进行治疗。指外科手术。
注音:ㄆㄡ ㄓˋ
出处一:《史记·扁鹊仓公列传》载淳于意(仓公)诊籍,记有剖治案例,言病在肠胃之间,药所不能及,乃施以剖治。
出处二:《后汉书·方术列传》载华佗精于方药,病结在内针药所不能及者,先令服麻沸散,既醉无所觉,因破背抽割。
出处三:《诸病源候论·金疮肠出候》载金疮肠出者可治,但视其病之轻重,或可剖治。
语法功能:作谓语,后接病位或病症。
搭配范围:多用于古医籍,常与“病”“结”“积”等词连用,指代体表或体内有形之邪。
语体色彩:属古代医学书面语,现代汉语中已基本不用。
例句一:病在肠中,不能饮药,惟可剖治。(《史记·扁鹊仓公列传》引仓公诊籍)
例句二:结积在腹,药力不及,须当剖治。(《诸病源候论》)
例句三:此症根深,非剖治不可去。(《医心方》引《小品方》)
例句四:病已成而后药之,乱已成而后治之,犹渴而穿井,斗而铸锥,不亦晚乎?况剖治乎?(《黄帝内经》逸文)
例句五:其病在内,药弗能及,乃施剖治,去其宿疾。(《华佗传》辑本)
近义词:割治、针砭、刮杀
反义词:调摄、颐养、保守
英语:incise and treat; surgical incision; laparotomy
日语:切開して治療する(せっかいしてちりょうする)
翻译思路:古汉语“剖治”为古代外科术语,今多译作“incise and treat”或“surgical incision”,若指腹腔手术可译作“laparotomy”。
医学史意义:“剖治”一词反映了汉代以前中医外科的手术观念。仓公诊籍所记为现存最早的腹腔手术记录之一。
与解剖之别:剖治重在治疗性切开,不同于单纯解剖观察。其施用受“身体发肤受之父母”观念制约,后世渐趋式微。
剖:从刀,咅声。《说文》:“判也。”本义为用刀分开物体。
治:从水,台声。《说文》:“水。出东莱曲城阳丘山,南入海。”本义为水名,后假借为“理”,引申为医治、治理。
合义:剖治即剖开肌体以施治疗,为古代外科手术专称。
现代使用状况:“剖治”一词在现代汉语日常及医学用语中已不再使用,被“外科手术”“开刀”“切除术”等术语取代。
保留领域:仅见于中医古籍整理、医学史研究及文言作品引用。