dāoróng

叨荣


拼音dāo róng
注音ㄉㄠ ㄖㄨㄥˊ

繁体叨榮

基础信息

叨荣:谦辞,谓承受恩宠荣耀。多用于臣下自陈,表示惭愧地获得超出应分的地位或赏赐。


引证典故

最早用例:唐代张九龄《谢赐甘露状》:“叨荣忝幸,颠坠是惧。”

典源:“叨”本义为贪,古书中借作承受、叨光,转为谦抑之词。“荣”指荣光、显耀。合称承受荣耀,常含不自安之意。


词语用法

词性:动词性短语,多用于奏章、谢表等上行文书。

搭配:常与“忝窃”“窃禄”“过分”等词连用,加重谦退语气。

使用场合:古代官场谢恩、辞让、自陈时所用,现代日常已不用。


词语例句

1. 唐·张九龄《谢赐甘露状》:“叨荣忝幸,颠坠是惧。”

2. 唐·白居易《加段佑兵部尚书制》:“叨荣尔宜自忝,任重尔宜自勉。”

3. 宋·欧阳修《谢致仕表》:“叨荣窃禄,补报无由。”

4. 宋·苏轼《谢兼侍读表》:“叨荣过分,揣分以惭。”

5. 明·宋濂《谢恩表》:“叨荣忝禄,怀愧实深。”


近义反义

近义:叨忝、叨承、叨荷、忝窃、窃禄(均表示非分地承受荣耀或俸禄)。

反义:无直接反义,可对照“固辞”“让荣”等表示主动辞让的词语。


外语翻译

可译为 “to be unworthy of the honor”, “to receive undeserved favor”, 或 “to humbly accept glory”。若需保留谦逊语气,可译作 “I am ashamed to accept the honor”。


文化学术

谦辞系统:“叨荣”是古代官场谦辞体系的一环,反映儒家文化中自抑以尊君的伦理。臣下接受封赏,必先引过自责,以“叨”字表达不敢当。

研究价值:学者常借此类词语考察奏议文体、君臣互动与士人心态。


字源解析

叨:《说文解字》:“叨,饕也。”本义为贪,后假借为承受、叨扰。在“叨荣”中作承受解,是谦词用法。

荣:《说文》:“桐木也。”假借为荣华、荣耀。原指草木繁盛,引申为显耀、光荣。


现当代应用

现代汉语中已基本不用。偶见于仿古文体、历史小说或学者引述古籍,日常交际与写作中罕见。



※ "叨荣"的意思解释、叨荣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。