拼音:lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
释义:骥:良马,千里马;枥:马槽,养马的地方。年老的千里马虽然伏在马槽旁,仍有驰骋千里的雄心壮志。比喻有抱负的人到了晚年,仍怀有远大志向和旺盛的进取心。
出处:汉·曹操《步出夏门行·龟虽寿》
语法功能:作分句、定语;用于老年人自勉或他人称颂
感情色彩:褒义
原文:神龟虽寿,犹有竟时;腾蛇乘雾,终为土灰。老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。盈缩之期,不但在天;养怡之福,可得永年。幸甚至哉,歌以咏志。
背景:此诗作于建安十二年(207年),曹操五十三岁。当时他刚击败袁绍残余势力,准备南征荆州。全诗表达了诗人对生命有限性的清醒认知,以及不服老、不认命的人生态度。"老骥伏枥"四句是全诗核心,以老马自喻,展现暮年仍思建功立业的豪情。
适用对象:多用于老年人,也可用于形容任何年龄阶段仍保持进取精神的人。
常见搭配:常与"烈士暮年,壮心不已"连用,或单独使用以强调志向不衰。
使用场景:可用于祝寿场合、自勉、评价他人精神面貌,或用于论述终身学习、老有所为等主题。
注意事项:该成语本身含褒义,不宜用于消极或讽刺语境。
1. 王教授虽已年逾古稀,仍坚持每天工作八小时,指导研究生,真正做到了老骥伏枥,志在千里。
2. 在退休职工联欢会上,李师傅即兴赋诗一首,其中"老骥伏枥心未已,挥毫泼墨写春秋"两句赢得满堂喝彩。
3. 这位老科学家八十高龄还带领团队攻关,其老骥伏枥的精神令后辈肃然起敬。
4. 爷爷常说,人老了思想不能老,要像那匹伏枥的老马,心里始终装着千里的目标。
5. 展览会上,七十八岁的老画家现场作画,笔力遒劲,气势磅礴,正是老骥伏枥,志在千里的生动写照。
6. 他退休后创办社区图书馆,服务邻里,用实际行动诠释了老骥伏枥的深刻内涵。
近义成语:壮心不已、老当益壮、穷且益坚、白首之心
反义成语:暮气沉沉、未老先衰、苟且偷安、坐以待毙
英语:Although the stabled steed is old, he dreams of covering a thousand li; The old steed in the stable still aspires to gallop a thousand li.
日语:老驥櫪に伏す、千里を志す(ろうきょくひふす、せんりをこころざす)
翻译思路:英语多采用直译加意译的方式,保留"老马"和"千里"的意象,同时传达"志向远大"的核心含义。日语则直接借用汉字成语,读音采用音读。
文学影响:此句是中国文学史上咏老言志的经典意象,后世诗人词客多有化用。如陆游"壮心未与年俱老,死去犹能作鬼雄"即承此意。
哲学内涵:体现了儒家"天行健,君子以自强不息"的精神,强调个体生命的主观能动性,与道家顺应自然的思想形成对照。
教育意义:常用于老年教育和终身学习宣传,鼓励老年人保持社会参与感和学习热情。
骥:从马,冀声。本义为千里马。《说文解字》:"骥,千里马也。"引申为杰出人才。
伏:从人从犬。本义为俯伏、趴下。此处指马伏于槽边休息。
枥:从木,历声。本义为马槽。《说文解字》:"枥,马槽也。"也泛指马厩。
志:从心,士声。本义为心意、志向。此处作动词,意为立志、心存向往。
祝寿文化:常用于寿联、寿幛,如"老骥伏枥,寿比南山",表达对长寿者的祝福与期许。
书画创作:是书法、国画常见题材,多配以奔马图或松鹤图,象征精神不老。
影视文学:在传记文学、纪录片中常用来形容晚年仍奋斗不息的人物,如科学家、艺术家、革命家等。
社会宣传:在敬老活动、志愿服务宣传中,用以倡导积极老龄观,鼓励老年人发挥余热。