拼音:jié quǎn fèi yáo
释义:桀的狗向着尧吠叫。比喻坏人的爪牙只知为主子效劳,不问善恶好坏。也比喻各为其主。
出处:《战国策·齐策六》:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也。”又《汉书·邹阳传》:“桀之犬可使吠尧。”
用法:作宾语、定语;含贬义。
典故来源:夏桀是历史上的暴君,唐尧是上古圣君。桀的狗只认桀为主人,见到尧便狂吠。这不是狗懂得辨别善恶,而是它本能地护主。后来人们用“桀犬吠尧”比喻那些只知效忠主子、不分是非曲直的帮凶。
文献记载:西汉邹阳在《狱中上书自明》中说:“桀之犬可使吠尧,跖之客可使刺由。”强调狗吠尧并非因为尧不贤,而是狗只认其主。
语法功能:常作谓语、宾语、定语。例如“这种桀犬吠尧的行径”“他不过是桀犬吠尧罢了”。
感情色彩:贬义,多用于批评那些盲目效忠、助纣为虐的人。
使用场景:书面语中常见,议论时用以指斥帮凶或不明是非的走狗。
1. 《汉书·邹阳传》:“桀之犬可使吠尧,跖之客可使刺由。”
2. 唐·白居易《答户部崔侍郎书》:“虽愚者亦知桀犬吠尧,非是憎尧,乃各为其主耳。”
3. 明·沈德符《万历野获编》:“此辈不过桀犬吠尧,知有戚畹而不知有朝廷。”
4. 清·顾炎武《日知录》:“后世之桀犬吠尧者,皆自其主使之。”
5. 鲁迅《而已集·谈“激烈”》:“他们桀犬吠尧,原不足怪,但也不免令人觉得未免太聪明了。”
6. 他甘做权贵的桀犬吠尧,四处撕咬正直之士,实在可悲。
近义词:跖犬吠尧、各为其主、助纣为虐、为虎作伥。
反义词:暂无严格对应的反义成语。若要表达相反立场,可用“明辨是非”“不徇私情”等,但并非直接反义。
英语:直译为“The dog of Jie barks at Yao.” 意译为“A villain’s minion attacks the virtuous, simply serving his master.” 或 “The cur of a tyrant barks at a sage.”
法语:Le chien de Jie aboie contre Yao.
德语:Der Hund von Jie bellt Yao an.
日语:桀の犬が堯に吠える(けつのいぬがぎょうにほえる)。
思想内涵:这个成语反映出古代“各为其主”的伦理观念。在忠君思想下,仆从只认主人,不问主人善恶。后世也常以此批评那些盲目服从、丧失独立判断的人。
文学影响:历代文人常用此典表达对趋炎附势者的蔑视,也用于自辩,表明自己只是奉命行事,并无个人恩怨。
桀(jié):夏朝末代暴君,名履癸,以荒淫残暴著称。
犬(quǎn):狗。
吠(fèi):狗叫。
尧(yáo):上古贤君唐尧,传说中的圣王。
整体会意:桀的狗向尧吠叫,喻指只认主人、不辨是非的行为。
在当代,“桀犬吠尧”多用于批判那些为虎作伥、甘当打手的人,强调他们并非因为对方有错,而是纯粹出于效忠主子的本能。也常出现在时评、杂文中,讽刺盲目站队、不问是非的现象。
例如:某些媒体沦为利益集团的喉舌,充当桀犬吠尧的角色,实在可叹。