拼音:mài nán yù nǚ
注音:ㄇㄋㄢˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ
释义:出卖亲生子女。形容生活极端穷困,无法维持生计。
结构:并列式。
同素异形:卖儿鬻女、卖妻鬻子
“卖男鬻女”由“卖男”与“鬻女”两个动宾短语并列而成,其中“鬻”义为“卖”。先秦典籍中已有“鬻子”的记载,《墨子·非攻中》云:“民者,饥而取糟糠,劳而不得休息,民冻饿疾病而死者不可胜数,此其散积利人者众,而食者寡,故上下陷于冻馑,至卖其妻子。”至汉代,《汉书·食货志上》称:“当具有者半贾而卖,亡者取倍称之息,于是有卖田宅鬻子孙以偿责者矣。”后世遂凝定为四字格。明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十:“至于婚姻大事,不好说得的,只是卖男鬻女,追赃赔赃。”
词性:动词性短语。
句法功能:多作谓语、定语,用于陈述灾荒、重赋或战乱中百姓被迫出卖子女的惨状,含强烈悲悯色彩。
语体色彩:书面语,常见于史书、古典小说及现代历史叙述。
1. 《宋史·食货志》:“岁饥,民至卖男鬻女以食。”
2. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷十:“又遇连年荒旱,十室九空,卖男鬻女,填沟塞壑。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第一回:“偏值近年水旱不收,鼠盗蜂起,无非抢田夺地,鼠窃狗偷,民不安生,因此官兵剿捕,难以安身,是以卖男鬻女,四散奔逃。”
4. 清·李宝嘉《官场现形记》第三回:“地方荒乱,百姓卖男鬻女,苦得不得了。”
5. 鲁迅《且介亭杂文·病后杂之余》:“饥荒年头,卖男鬻女的事,所在多有。”
近义词:卖妻鬻子、卖儿贴妇、鬻子卖妻、抛妻弃子
反义词:家给人足、安居乐业、人给家足
直译:sell sons and daughters
意译:sell one’s children; sell one’s sons and daughters to keep alive
说明:若强调被迫性,可译为 be forced to sell one’s own children;若突出因灾荒所致,可增译 due to famine 或 in dire poverty。
“卖男鬻女”是中国古代社会史与灾荒史中的高频词,集中反映了小农经济脆弱性下家庭再生产链条的断裂。在宗法社会里,子女是家庭劳动力与血脉延续的根本,出卖子女意味着伦理底线被生存压力击穿。历代正史《五行志》《食货志》及文人笔记常以该词描述极端贫困,其出现频率与土地兼并、赋税沉重、水旱蝗灾呈正相关。现代学者在考察传统社会保障机制时,常引此语说明国家赈济缺位时底层自力求生的惨烈形态。
卖:从出从买,会以钱易物之意。本义为以物换钱,引申为出售。
男:从田从力,在田里出力者,指男性。此处泛指儿子。
鬻:从粥省,鬲,米声。本义为煮粥,因粥需鬻卖,故引申为卖。古籍中“鬻”专用于售卖,较“卖”更具书面色彩。
女:象形字,屈膝交手之形,指女性。此处泛指女儿。
当代语境中,“卖男鬻女”几乎不再用于现实描述,主要出现于三类文本:一是历史著作与纪实文学中再现旧社会惨状,如陈忠实《白鹿原》写饥荒时“卖男鬻女”的段落;二是影视剧台词,用于塑造特定时代背景;三是社会学、历史学论文中作为分析传统社会贫困与人口买卖的关键词。因其承载强烈的伦理批判意味,使用时往往带有警示与反思性质。