注音:huì chāo
词性:名词
释义:敬辞,称他人所赠的钱财。多用于书信或口语中,表示对赠款者的感谢。
出处:《金瓶梅词话》第五十六回:“常时节作揖谢道:‘多谢惠钞。’”
背景:常时节因家贫向西门庆借贷,西门庆给了他五两银子,常时节以“多谢惠钞”表示谢意。此例为“惠钞”一词的典型用法。
语法功能:常作宾语,与“奉”“承”“领”“多谢”等动词搭配。
语用色彩:客套话,含敬意,多用于下级对上级、晚辈对长辈或平辈之间的馈赠场合。
使用限制:不用于自称,不用于描述自己赠款,仅指对方所赠。
1. 《金瓶梅词话》第五十六回:“常时节作揖谢道:‘多谢惠钞。’”
2. 蒙兄惠钞,弟已收讫,感荷高情,容当后报。
3. 前日承惠钞,弟心甚愧,却之不恭,只得拜领。
4. 阁下惠钞,弟已拜领,铭感五内,此恩不敢忘。
5. 惠钞已领,多谢厚意,弟当勉力,不负所望。
6. 承蒙惠钞,弟已收到,容日当面致谢。
近义词:厚赐、馈赠、赆仪、敬仪、惠赠
反义词:无直接反义词语。
英语:your kind gift of money; the money you generously gave
日语:お恵みの金(おめぐみのかね)、ご厚志(ごこうし)
翻译思路:需传达“惠”所含的敬意与“钞”指代钱财的双重含义,故采用“kind gift of money”或“generously gave”以体现馈赠之情。
货币背景:明清时期白银成为主要流通货币,馈赠银钱常见于社交场合,“惠钞”一词应运而生。
礼俗意义:使用“惠钞”反映传统社会对钱财往来的委婉表达,既维护受赠者体面,又体现赠予者的慷慨。
文学价值:在《金瓶梅》《醒世恒言》等世情小说中频繁出现,成为刻画人物关系与市井风貌的用语。
惠:从心从叀,本义仁爱,引申为敬辞,用于指称对方对待自己的行为,如惠存、惠赠。
钞:从金少声,本义叉取,后指纸币、钱财,明代以后常泛指银钱。
合义:“惠钞”即指对方出于恩惠所赠的钱财,强调