读音:kùn zǔ
词性:动词
释义:困厄受阻,陷入艰难困顿的境地。
《宋书·王镇恶传》:“姚泓困阻,不战自溃。”
多用于书面语,描述人或事物陷入困境、受到阻滞的状态。可单独作谓语,也可受状语修饰,或用于被动结构。
1. 敌军困阻于山谷之中,进退失据。
2. 工程困阻于资金短缺,迟迟无法复工。
3. 他一生困阻重重,却从未放弃对理想的追求。
4. 救援队伍困阻于暴风雪,比原计划晚到了两天。
5. 谈判困阻于双方立场分歧,进展甚微。
6. 古来贤士多困阻于时命,而名节不移。
近义词:困厄、困顿、阻滞、阻碍、艰难
反义词:顺利、通畅、顺遂
英语:be stranded and obstructed; be in dire straits; be beset with difficulties
翻译思路:可直译为“difficulties and obstacles”,或根据语境译为“straits and obstructions”“hardship and blockage”。
困:甲骨文像树木被围墙(囗)围住,会意受困、窘迫。
阻:从阜(土山)且声,本义指险要之地,引申为阻碍、阻隔。
现代汉语中,“困阻”仍保留书面语色彩,常见于政论、纪实文学及历史叙述,用于描述经济、军事、人生等方面遭受的困厄与阻滞。