读音:shàng sù
词性:动词
释义:逆流而上。泝,同"溯"。指逆着水流方向行进。
异体:上溯
《诗经·秦风·蒹葭》:"溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。"溯洄即逆流而上,与上泝义同。
《水经注·江水》:"江水又东,迳广溪峡,斯乃三峡之首也。其间三十里,颓岩倚木,厥势殆交。……自非停午夜分,不见曦月。"郦道元注引古歌云:"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。"此段描述行舟上泝三峡之艰险。
《楚辞·九章·涉江》:"乘舲船余上沅兮,齐吴榜以击汰。船容与而不进兮,淹回水而疑滞。"王逸注:"言己始蒙罪,为舟船所载,涉沅湘之水,上泝沅流。"
语法功能:作谓语,后常接水名或地名,表示逆水行进的方向。
使用语境:多用于描述舟船逆流行驶,或比喻追溯事物的源头、探求历史的本原。
搭配示例:上泝江流、上泝河源、上泝千载、上泝先秦
《后汉书·郡国志》刘昭注引《荆州记》:"江水至巫峡,狭泝而上,谓之西陵峡。"
《太平寰宇记》卷一百四十六:"夷道县,本汉夷道县地。江水自巴蜀东出,至此而上泝山险,故名夷道。"
《读史方舆纪要》卷七十八:"自九江至黄梅,水道可通,然自黄梅而上泝,则山溪险隘,非舟楫所宜。"
清·顾祖禹《读史方舆纪要》:"江水自夷陵而下,至巴陵,可通巨舟。而上泝三峡,则险滩林立,非轻舟不能进也。"
《清史稿·河渠志》:"黄河自荥泽而上泝,至孟津,皆在山峡中行,水势湍急。"
现代用例:"学者上泝先秦典籍,考辨文字之源流,历时十余载,终成巨著。"
近义词:溯洄、溯流、逆流、泝流
反义词:顺流、沿流、下泝(下溯)
英语:to go upstream; to sail against the current; to trace back to
翻译思路:若指空间上的逆流而上,用 go upstream 或 sail against the current;若指时间上的追溯,用 trace back to 或 date back to。如"上泝至先秦"可译为 trace back to the pre-Qin period。
字形:泝,从水,朔声。朔有初始、北方之义,故泝含逆水寻源之意。
演变:泝为溯之异体,古籍中二者通用。今以"溯"为正体,"泝"渐废。
使用频率:现代汉语中"上泝"一词已罕用,多被"上溯"替代。
学术领域:历史学、文献学、考古学等领域偶见使用,多指追溯事物的起源或早期形态。
常见搭配:上泝至、上泝到、上泝于,后接时间词,表示追溯的起点。