bàifú

拜服


拼音bài fú
注音ㄅㄞˋ ㄈㄨˊ


基础信息

拼音:bài fú

词性:动词

释义:指由衷敬佩、信服;亦指古代行跪拜之礼以示敬服。


引证典故

《三国演义》第九十三回:“孔明执维手曰:‘朕自出茅庐以来,遍求贤者,欲传授平生之学,恨未得其人。今遇伯约,吾愿足矣。’维大喜拜服。”

《水浒传》第三十四回:“秦明见他有义气,拜服了。”


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语。常用于书面语,表示对他人品德、才能、成就等的高度认可与敬佩。

语用色彩:含庄重、谦逊意味,多用于正式场合或文学作品中。


词语例句

1. 他的精湛技艺令观众无不拜服。

2. 面对如此高论,众人皆拜服。

3. 诸葛亮的神机妙算拜服了无数后辈。

4. 我对他的远见卓识深感拜服。

5. 这位大师的功力,让人不得不拜服。

6. 她处理危机的冷静与果断,使同事们个个拜服。


近义反义

近义词:佩服、钦佩、折服、敬服、心服

反义词:鄙视、轻视、不屑、藐视


外语翻译

英语:admire deeply, have a great respect for, prostrate oneself in admiration

日语:心服する(しんぷくする)、敬服する(けいぷくする)

翻译思路:根据语境选择直译或意译,强调内心敬佩时用admire deeply,强调行礼动作时用prostrate oneself。


文化学术

礼制背景:“拜”为古代表示敬意的礼节,形式多样,如稽首、顿首等。“服”指信服。拜服最初指因敬佩而行跪拜之礼,后泛指出于内心的敬服。

语义演变:从具体礼仪动作抽象为心理状态,现代汉语中已无跪拜之义,专指由衷敬佩。


字源解析

拜:《说文解字》:“拜,首至地也。从手、?。”本义为古代表示敬意的一种礼节,拱手弯腰,后泛指跪拜。

服:《说文解字》:“服,用也。一曰车右騑所以舟旋。从舟、?。”本义为舟两旁的夹木,引申为服从、信服。

合义:拜服一词结合“拜”的恭敬动作与“服”的内心信服,表示因敬佩而拜伏,后专指心悦诚服。


现当代应用

使用频率:现代汉语中多用于书面语或正式演讲,口语中较少使用,常以“佩服”“折服”替代。

典型语境:在评价历史人物、学术成就、技艺精湛时,如“他的研究成果令国际同行拜服”“老艺术家的表演令人拜服”。


分字解释


※ "拜服"的意思解释、拜服是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。