拼音:xiān quán luǒ xiù
释义:伸出拳头,裸露袖口,形容准备动手争斗或情绪激愤、跃跃欲试的样子。
出处:明·罗贯中《三国演义》第四十九回
《三国演义》第四十九回载,周瑜设计欲除蔡瑁、张允,佯怒曰:“吾欲杀此二贼久矣!”言罢,掀拳裸袖,恨不得平吞二人。此处以肢体动作写周瑜激愤之态,后遂沿用为典。
语法功能:常作谓语、状语,多用于口语化或文学性叙述。
适用语境:描述人因愤怒、好胜或急切而做出动手前的姿态,亦可用于形容跃跃欲试的神情。
1. 他一听这话,顿时掀拳裸袖,冲上前去要与对方理论。
2. 两个汉子酒后为琐事争执,各自掀拳裸袖,旁人赶忙拉开。
3. 那泼皮掀拳裸袖,指着对方鼻子骂个不休,全无退让之意。
4. 闻得此言,他怒从心起,掀拳裸袖便要动手,幸被左右拦住。
5. 旧小说中好汉们常掀拳裸袖,一言不合便厮打起来。
近义词语:裸袖揎拳、揎拳裸袖、捋袖揎拳、握拳透掌
反义词语:心平气和、和颜悦色、敛容息怒
英语:roll up one's sleeves and clench one's fists; bare one's arms and raise one's fists, ready for a fight
翻译说明:此成语侧重动作与情态,英译时多采用描述性短语,将“掀拳”与“裸袖”分别对应为“clench fists”和“bare sleeves/arms”,以传达动手前的激愤姿态。
服饰与行为关联:古代衣袖宽大,争斗前需裸露前臂以便动作,“裸袖”遂成动手前的典型准备姿态。“掀拳”则强化了攻击意图,二者结合构成具象化的情绪符号。
文学表现功能:在明清小说中,该成语常用于刻画草莽、市井或武将形象,以夸张的肢体语言外化内心冲突,增强场面张力。
掀:举起、揭开,此处指伸出拳头。
拳:手指屈拢握成的拳头。
裸:裸露、露出。
袖:衣袖,此处指手臂。四字组合,描绘出捋袖伸拳、欲与人争斗的连贯动作。
现代汉语日常使用中频率较低,多见于历史小说、戏曲台词或刻意营造旧白话风格的文本中。偶见于评论性文章,借以形容激烈对抗的态势,但已不作为常用口语表达。