拼音:bèi cháng jiān kǔ
释义:备,尽、全;尝,经历。指受尽艰难困苦,经历过各种辛苦。
出处:《左传·僖公二十八年》:“险阻艰难,备尝之矣。”
词性:动词性短语,常作谓语、定语。
结构:联合式,由“备尝”与“艰苦”组合而成。
《左传》:晋文公重耳流亡十九年,回国后对臣下说“险阻艰难,备尝之矣”,自述遍尝艰难险阻。后世据此提炼为“备尝艰苦”或“备尝辛苦”。
《资治通鉴》:唐纪中载玄宗经历艰难以定内乱,史家评其“备尝艰苦,乃克有成”。
《宋史》:记太祖赵匡胤微时事,称其“备尝艰苦,知民疾苦”。
语法功能:多作谓语,如“他一生备尝艰苦”;作定语时需加“的”,如“备尝艰苦的岁月”。
感情色彩:中性偏褒,强调经历磨难后的坚韧或收获,常与人物成长、事业成就关联。
搭配对象:常与“一生”“半生”“历程”“岁月”等表时间的词语搭配,或直接用于描述人物,如“备尝艰苦的创业者”。
古代用例:《五代史平话·唐史》:“备尝艰苦,方得平定河东。”
古代用例:《水浒传》第九十回:“某等备尝艰苦,方有今日。”
现代用例:他少年丧父,务农养家,备尝艰苦,终于将三个孩子送进了大学。
现代用例:这部传记记录了科学家备尝艰苦、百折不挠的探索历程。
现代用例:备尝艰苦的创业团队,如今已成为行业内的标杆企业。
现代用例:回忆录里,老人平静地讲述着备尝艰苦的童年,听者无不动容。
近义词:含辛茹苦、饱经风霜、千辛万苦、历尽艰辛
反义词:养尊处优、一帆风顺、安居乐业
英语:have experienced all kinds of hardships / have gone through numerous difficulties and hardships
法语:avoir enduré toutes les peines et toutes les souffrances
日语:あらゆる辛苦をなめ尽くす(あらゆるしんくをなめつくす)
翻译思路:可直译为“尝遍艰难”,或意译为“历经磨难”。在文学性语境中,可选用“to have drunk the cup of hardship to the dregs”等表达。
成语演变:“备尝艰苦”与“备尝辛苦”同源异形,古籍中二者并行,现代汉语以“备尝艰苦”为常见。
文化内涵:该词承载着中国传统文化中对苦难的正面认知,认为艰苦经历能磨炼意志、成就人格,与“生于忧患,死于安乐”的思想相呼应。
备:《说文解字》:“慎也。”本义为谨慎、周全,引申为尽、皆。此处“备”作副词,意为全部、尽数。
尝:《说文》:“口味之也。”本义为辨别滋味,引申为经历、体验。此处“尝”即经历。
艰:《说文解字》:“土难治也。”本义指土地难以耕作,引申为困难、艰辛。
苦:《说文》:“大苦苓也。”本指一种草药,味苦,引申为痛苦、劳苦。
整体字义:四字组合,字面义为“全部经历过困难与劳苦”,强调体验的彻底性与全面性。
文学领域:常用于人物传记、回忆录、历史小说中,刻画人物成长背景,如“他备尝艰苦,却始终乐观”。
新闻报道:用于描述奋斗者、创业者、基层工作者等群体的经历,如“驻村书记备尝艰苦,带领村民脱贫致富”。
日常口语:使用频率较低,多用于书面语或正式场合,口语中更常说“吃了很多苦”“经历了很多磨难”。