注音:hán xìn jiàng bīng,duō duō yì shàn
释义:指越多越好。原指韩信统领士兵,兵力越多越能灵活调度,后泛言不厌其多。
出处:《史记·淮阴侯列传》
上尝从容与信言诸将能不,各有差。上问曰:“如我,能将几何?”信曰:“陛下不过能将十万。”上曰:“于君何如?”曰:“臣多多而益善耳。”上笑曰:“多多益善,何为为我禽?”信曰:“陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授,非人力也。”
这段对话发生在汉高祖刘邦与韩信之间。刘邦曾就诸将才能高低与韩信闲谈,问及各自能统率多少兵马。刘邦问自己能领多少兵,韩信说最多十万;刘邦问韩信能领多少,韩信直言越多越好。刘邦笑问既然如此,为何最终被我擒获。韩信答,陛下不擅长带兵,却擅长驾驭将领,况且陛下的权威乃天命所归,非人力可及。
语法功能:常作谓语、分句,用于陈述对数量的态度。
感情色彩:原为褒义或中性,指才能出众者可驾驭大量资源;现代用法多中性,有时含调侃意味。
使用语境:多用于物资、人员、机会等可量化事物的获取,表达不嫌其多、来者不拒的态度。
1. 采购这批原料,我们是韩信将兵,多多益善,不必担心库存压力。
2. 他对新知识的态度向来是韩信将兵,多多益善,各类书籍都来者不拒。
3. 志愿者招募这事儿,韩信将兵,多多益善,人越多活动越容易开展。
4. 这位项目经理用人如韩信将兵,多多益善,团队规模虽大却调度有方。
5. 老饕聚餐点菜,总抱着韩信将兵、多多益善的心思,结果剩了大半桌。
6. 招聘会上,这家公司展台前排起长队,负责人笑着说:“韩信将兵,多多益善,欢迎各位投递简历。”
近义词语:来者不拒、贪多不厌、多多益办
反义词语:宁缺毋滥、适可而止、量力而行
直译:Han Xin commanding troops: the more the better.
意译:The more, the better. / The more the merrier.
翻译思路:若需保留文化意象,可采用直译加注的方式,说明韩信的典故;若仅传递核心含义,直接用英语中已有的对应习语即可。
该成语蕴含中国古代军事管理思想,强调统帅能力与兵力规模的匹配关系。韩信点兵的故事被后世视为人才管理和资源调配的典范,常被引入现代管理学和领导力讨论中。成语也反映了汉语中“以少总多”的叙事智慧,借具体历史场景表达普遍哲理。
韩信:西汉开国功臣,杰出的军事家,后世尊称为“兵仙”。
将兵:“将”读作jiàng,意为统率、带领;“兵”指士兵、军队。
多多益善:“益”为更加,“善”为良好、适宜。字面意思是越多越适宜,后凝固为成语。
在商业领域,该成语常被用来形容资金、人才、用户等资源的积累原则,强调规模效应。互联网行业“流量为王”的策略,某种程度上契合这一理念。日常生活中,人们用它表达对知识、经验、机会等抽象事物的渴求。需要注意的是,若脱离能力前提一味贪多,则可能沦为盲目扩张,与原典中“善将”的前提相悖。