读音:juǎn bā
词性:动词
方言区:北方方言,尤见于北京话及华北地区口语
释义:把条状或片状物弯曲收拢成卷状。
该词为口语词,多见于现当代文学作品,少有古籍用例。老舍《骆驼祥子》中可见类似用法。
语法特点:可带宾语,可重叠使用,可带趋向补语。
搭配对象:常用于席子、画卷、纸张、布料、烟叶、铺盖等可弯曲的扁平物。
语体色彩:口语化,带有北方方言色彩,书面语中多用"卷起""卷拢"。
1. 这卷席子太大了,你帮我卷巴卷巴,塞到柜子后头去。
2. 他把铺盖卷巴卷巴,夹在胳膊底下就走了。
3. 那幅画不能折,得慢慢卷巴起来,别伤了画心。
4. 奶奶把烟叶一片片卷巴好,留着冬天抽。
5. 雨布湿了,先卷巴起来晾一晾,别捂出味儿。
6. 他把桌上的图纸卷巴了个筒儿,往肩上一扛就出了门。
近义词:卷、卷起、卷拢、收卷、拢卷
反义词:展开、铺开、摊开、抖开
英语:roll up, curl up
法语:rouler, enrouler
日语:巻く(まくる)
翻译说明:该词带有口语色彩,翻译时需根据具体宾语选用合适动词,如席子用 roll up,画卷用 scroll up。
卷:形声字,从卩,釆声。本义为膝盖弯曲,引申为弯曲、收拢成圆筒状。
巴:此处为动词后缀,无实义,起加强语气或凑足音节的作用,类似用法有"眨巴""挤巴""抖巴"。
该词至今仍是华北地区日常口语常用词,多见于家庭劳作、搬迁收纳等场景。因普通话推广,年轻一代使用频率有所下降,但在文学作品和影视对白中仍作为方言特色词保留。