敛谐(liǎn xié),汉语合成词,由“敛”与“谐”组合而成,指收敛和谐,形容一种含蓄内敛而又协调得体的状态。多用于描述人的性情、气质或艺术作品的风格。
词性:形容词。
搭配:常作谓语、定语,如“性情敛谐”“敛谐之风”。
语体色彩:书面语,带有古典雅正意味。
1. 先生为人敛谐,不激不随,乡党皆敬之。
2. 此卷笔墨敛谐,设色淡雅,深得南宗遗意。
3. 其诗敛谐有度,哀而不伤,得风人之致。
4. 园林布局敛谐,疏密有致,虽由人作,宛自天开。
5. 琴音敛谐,如幽涧寒泉,听者尘虑顿消。
近义词:含蓄、冲淡、温雅、敛抑。
反义词:张扬、浮夸、外露、恣肆。
英语:restrained harmony; subdued coordination。
法语:harmonie retenue; coordination modérée。
翻译思路:“敛”取收敛、克制之义,“谐”取和谐、协调之义,组合后强调一种有节制的美学状态,故译时需兼顾“收敛”与“和谐”两层含义。
敛:从攴佥声,本义为收集、收敛。《说文解字》:“敛,收也。”引申为约束、节制。
谐:从言皆声,本义为和谐、协调。《说文解字》:“谐,詥也。”引申为妥帖、合度。
组合理据:二字结合,表示以收敛之法达和谐之境,体现中国传统美学中“藏而不露”“和而不同”的意趣。