读音:yuǎn·zhe
词性:口语词
释义:①差距大;②表示相差很远。常见用法为“远着呢”。
清·曹雪芹《红楼梦》第五十回:“这还远着呢。”
老舍《茶馆》第一幕:“您别急,这儿还远着呢。”
多用于口语,常与“呢”连用,表示距离、时间、程度等方面相差悬殊。可单独成句,也可作谓语。
例如:“他差得远着呢。”“离考试还远着呢。”
1. 老舍《茶馆》:“您别急,这儿还远着呢。”
2. 老舍《骆驼祥子》:“这事儿还远着呢。”
3. 《红楼梦》第五十回:“这还远着呢。”
4. 他以为能考第一?远着呢!
5. 离过年还远着呢,别急着买年货。
6. 你说的那些,差得远着呢。
近义词:差得远、早着呢、远着呢
反义词:快了、近了、差不多
可译为“far from it”、“a long way off”、“far away”、“not by a long shot”等。根据语境,表示距离远译为“far away”,表示时间早译为“a long way off”,表示程度差得远译为“far from it”。
“远”为形声字,从辵袁声,本义为空间距离长,引申为时间久远、差距大。“着”为助词,表示状态持续。“远着”作为口语词,凝固为固定表达,强调程度之甚。
在北方方言中广泛使用,常见于日常对话、文学作品,表达委婉否定或劝诫。