词语:譬成
读音:pì chéng
词性:动词
释义:比喻成;比方成。指通过比喻的方式来说明或构成某一事物或道理。
《朱子语类》卷第十三:“学者须是立志,譬成个如此,便得。”
又卷第二十:“道理无穷,譬成个物事,亦无穷。”
语法功能:作谓语,后接宾语,多为名词性成分,表示比喻的对象。
语境特点:多用于宋代理学著作,以比喻方式阐释抽象义理。
搭配:常与“个”连用,如“譬成个……”。
1. 《朱子语类》卷第十三:“学者须是立志,譬成个如此,便得。”
2. 《朱子语类》卷第二十:“道理无穷,譬成个物事,亦无穷。”
3. 《朱子语类》卷第六十二:“譬成个水,流出来。”
4. 《朱子语类》卷第七十四:“譬成个阴阳,便有往来屈伸。”
5. 《朱子语类》卷第九十五:“譬成个天,便有个上下。”
近义词:譬若、譬如、比如、譬犹
反义词:无直接反义词语。
英语:compare to; liken to; for example
日语:たとえる(例える)、たとえば(例えば)
法语:comparer à; par exemple
翻译思路:根据语境,将“譬成”译为“比喻成”或“比方说”。
“譬成”一词多见于宋代理学文献,尤其是《朱子语类》,是朱熹及其弟子讲学时常用的口语化表达,体现了宋代儒学以比喻阐释义理的特点。该词在现代汉语中已消亡,属于历史词汇。
“譬”字从言,辟声,本义为比喻、比方。《说文解字》:“譬,谕也。”
“成”字从戊,丁声,本义为完成、成为。《说文解字》:“成,就也。”
“譬成”为动补结构,“譬”表比喻,“成”表结果,合指通过比喻而形成某种认识或表述。
现代汉语中已不再使用“譬成”一词,仅在研究宋代文献或理学思想时偶有涉及。当代书面语中多用“比如”“譬如”等替代。