shuífēn

谁分


拼音shuí fēn
注音ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ

繁体誰分

基础信息

读音:shuí fēn(现代汉语中“谁”多读shuí,但在此古语词中常保留shuí音;部分方言或古音可能读作shéi fēn)

词性:疑问代词短语(古汉语中凝固为固定搭配)

基本释义:① 怎料、岂料,表示事与愿违的意外;② 谁应、谁该,表示责任或归属的疑问;③ 谁能料到,兼具疑问与慨叹语气。


引证典故

文献溯源:最早见于南北朝诗歌,兴盛于唐宋诗词。如南朝梁代王僧孺《与何炯书》:“谁分金石,终自燎灭”,此处“谁分”意为“谁应料到”。唐代杜甫《大历三年春白帝城放船出瞿塘峡》:“此生遭圣代,谁分哭穷途”,表“岂料”之意。

典故演化:宋代词人朱敦儒《临江仙》中“谁分雨打篷”融合了自然意象与人生无常的哲思,使该词从单纯疑问向诗意化慨叹发展。


词语用法

语法特征:多用于句首或谓语前作状语,后接否定性或转折性内容,构成“谁分……竟……”等句式。

语体色彩:典型的文言雅词,现代汉语仅见于仿古文体或特定方言。

修辞功能:通过反问强化事态转折的突然性,常与“终”“竟”“却”等副词呼应。


词语例句

1. 唐·杜甫《赠韦七赞善》:“谁分昭阳夜歌舞,君王玉辇正淹留”(谁料昭阳殿彻夜歌舞时,君王车驾竟滞留他处)

2. 宋·周邦彦《点绛唇》:“谁分啼鸟,惊破绿窗残梦”(岂料啼鸟惊醒窗边残梦)

3. 元·白朴《墙头马上》:“谁分今生薄命,似杨花飘荡”(岂料今生薄命如杨花飘零)

4. 明·汤显祖《牡丹亭》:“谁分中秋月色,照人孤另”(谁应独对中秋孤月)

5. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“谁分薄情抛掷久,当时只道是寻常”(岂料当初寻常事,竟是薄情弃我之始)


近义反义

近义词语:岂料、孰知、何意、安知、诅料

反义词语:果如所料、不出所料、意料之中

辨析:“谁分”比“岂料”更具文言凝重感,“孰知”侧重认知偏差,“谁分”更强调情感冲击。


外语翻译

英语:who would have thought; unexpectedly

日语:誰が予想しただろうか(dare ga yosō shita darō ka)

法语:qui aurait pensé que

德语:wer hätte gedacht, dass


文化学术

诗学价值:作为古典诗词“意外性表达”的典型手段,强化了“天意弄人”的悲剧美学,常见于闺怨诗、贬谪文学。

语言学研究:体现古汉语疑问代词“谁”与动词“分”(料想义)的语法化过程,是词汇凝固化现象的典型案例。

地域流变:在粤语、闽南语等方言中仍保留类似表达,如粤语“邊個估到”(边个分)承袭古意。


字源解析

谁:形声字,从言隹声,本义为“何人”,引申为泛指疑问。

分:会意字,从八从刀,本义“分割”,衍生出“料想”“应当”义项(见《广雅·释诂》)。

结构演化:唐代完成词汇化,由“谁+分(料想)”的动宾结构渐变为不可分割的副词性短语。


现当代应用

文学创作:多见于历史小说、古风歌词(如《赤伶》“谁分天地四海”),用于营造沧桑感。

语言教学:作为文言虚词典型例证,入选《古汉语常用字字典》及高校古代汉语教材。

文化传播:在汉服运动、国风游戏等场景中被活化使用,如游戏《江南百景图》角色台词“谁分今朝雨,湿我旧青衫”。



※ "谁分"的意思解释、谁分是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。