chuígāo

垂櫜


拼音chuí gāo
注音ㄔㄨㄟˊ ㄍㄠ


基础信息

读音:chuí gāo

词性:动词

释义:将弓袋悬挂起来,表示不再使用武力,停战息兵。


引证典故

典出《左传·僖公二十三年》。晋公子重耳流亡至楚,楚成王问其返国后将如何报答,重耳答曰:“子女玉帛,则君有之;羽毛齿革,则君地生焉。其波及晋国者,君之余也,其何以报君?”王曰:“虽然,何以报我?”对曰:“若以君之灵,得反晋国,晋、楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。若不获命,其左执鞭弭,右属櫜鞬,以与君周旋。”杜预注:“櫜以受箭,鞬以受弓。”此处“右属櫜鞬”即右手收拾弓袋箭袋,后提炼出“垂櫜”一词,专指收起兵器、停止战争。


词语用法

作谓语、定语,用于书面语,多描述国家或军队休兵不战的状态。常见于史传、奏议及诗文中,与“执櫜”“櫜弓”相对。


词语例句

唐·李白《赠张相镐二首》其二:“垂櫜卧海峤,悲风起穷鳞。”

《晋书·温峤传》:“垂櫜以俟,义在输忠。”

《旧唐书·李晟传》:“但使至之岁,五谷皆熟,稸积咸充,四夷效顺,边鄙垂櫜,则请足兵易帅,惟圣所裁。”

宋·欧阳修《赐夏国主乞买鞍马诏》:“卿世守西陲,夙禀正朔,比者垂櫜之请,屡形缄书。”

明·张煌言《答赵安抚书》:“傥东南底定,西北垂櫜,当以偏师会猎中原。”


近义反义

近义词:弢戈、橐弓、解甲、息兵、寝戈

反义词:执櫜、擐甲、称兵、兴师、治兵


外语翻译

英语:to hang up the bow case; to lay down arms; to cease hostilities

翻译思路:“垂”为悬挂,“櫜”为盛弓箭的袋子,直译即“hang the bow bag”。因该词承载“停止战争”的引申义,英译时多采用意译,强调放下武器、休战的行为。


文化学术

垂櫜反映了先秦以来“止戈为武”的兵学思想。古代战争礼制中,收藏弓矢不仅是军事动作,更是表达和平意愿的仪式化行为。《礼记·王制》载“天子赐弓矢而后征”,反之,则垂櫜以示不征。这一观念深刻影响了后世弭兵、息民的政治话语。


字源解析

垂:《说文解字》:“垂,远边也。”本义为边疆,引申为悬挂。《孟子·梁惠王上》:“仰不足以事父母,俯不足以畜妻子,乐岁终身苦,凶年不免于死亡,此惟救死而恐不赡,奚暇治礼义哉?”赵岐注:“垂,犹俯也。”后专指由上而下悬挂。

櫜:《说文解字》:“櫜,车上大橐。从㯻省,咎声。”本指车上盛物的袋子,后特指盛弓箭的器具。《诗·周南·卷耳》:“我姑酌彼金罍,维以不永怀。”毛传:“櫜,韬也。”即收藏弓箭的袋子。二字合璧,垂櫜即悬挂弓袋,形象地传达了止息干戈的意象。


现当代应用

现代汉语口语及一般书面语中极少使用。偶见于历史题材的文学作品、政论文章或仿古诗词中,用以营造古典氛围或表达和平愿望。例如:“但愿干戈永息,四海垂櫜。”


分字解释


※ "垂櫜"的意思解释、垂櫜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词