拼音:náng zài
词性:动词
释义:以囊袋盛物而载运。亦泛指容纳、装盛。
结构:并列式。囊,袋;载,运载。二字均含容受、承载之义。
古代文献:
《汉书·五行志》有"囊载"连用之例,言以囊盛物而行。
唐以前文献中,"囊载"多指实物装盛运输,如粮草、文书等以囊袋装载。
宋代笔记偶见以"囊载"喻指心中容纳学识,属引申用法。
语法功能:作谓语、定语。
搭配对象:多与具体物品搭配,如"囊载金石""囊载图籍";亦可用于抽象事物,如"囊载古今"。
语体色彩:书面语,常见于古文或仿古文体,现代汉语中较少单独使用。
使用限制:不用于口语,不用于命令句式。
古籍用例:
1. 乃囊载其书,负之以行。(意为将书装入囊袋背着走。)
2. 使者囊载金帛,往犒边军。(意为使者用囊袋装着金银布帛去犒劳边防军队。)
3. 山僧囊载茶器,往来林壑间。(意为山僧用囊袋装着茶具,在山林间往来。)
近人用例:
4. 此行囊载古籍数箱,以备旅途翻阅。(意为此行用囊袋装着几箱古籍,供旅途中翻阅。)
5. 考古队囊载出土器物,星夜归京。(意为考古队用囊袋装着出土器物连夜返回京城。)
6. 老先生囊载毕生藏书,捐赠乡里学校。(意为老先生用囊袋装着一生收藏的书籍,捐赠给家乡学校。)
近义词:囊括、包载、盛载、装盛
反义词:倾出、倒空、倾囊
英语:to load into bags; to carry in sacks; to contain
翻译说明:"囊载"侧重以囊袋为容器进行装载,英译时需体现"囊"(bag/sack)与"载"(load/carry)两层含义。若语境为比喻义,可译为 to contain 或 to hold。
囊袋文化:古人出行常以囊袋盛物,材质有布、皮、丝等,称"橐""囊""袋"不一。囊载之事反映古代交通条件下物资转运的方式。
文献学关联:古代简牍、纸卷需囊载保护以防潮损,故"囊载"常与典籍、文书相关联,成为文献流传的一种意象。
囊:形声字。从橐省,襄省声。本指袋。《说文解字》:"囊,橐也。"上古音属泥母阳部。
载:形声字。从车,?声。本义为乘车,引申为装运、承受。《说文解字》:"载,乘也。"上古音属精母之部。
合义:"囊载"为同义连用,二字均有容纳、承载之义,合成后强化以袋盛物的意象。
使用频率:现代汉语中"囊载"属低频词,多见于仿古文章、历史叙述或文学描写。
替代形式:日常表达多用"装袋""打包""装箱"等,"囊载"保留书面雅语色彩。
适用语境:考古报告、历史散文、仿古小说、文物描述等需要体现古雅风格的场合。