拼音:jiè shī huán yáng
释义:已经死亡的东西借助某种形式复活。比喻已没落或消亡的事物以另一种名义重新出现。多含贬义。
结构:连动式。借尸(手段)→ 还阳(目的)。
感情色彩:贬义,常用于指反动势力、腐朽思想、不良习俗等改头换面卷土重来。
道教传说:八仙之一的李玄(铁拐李)曾元神出窍远游,肉身被弟子误焚,归无所依,附身一饿死的跛脚乞丐尸体,从此拄铁拐、背葫芦,成为铁拐李。此即“借尸还魂”的原型,后世亦说成“借尸还阳”。
文献用例:明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十七:“那借尸还阳的事,世间极多。”清代《阅微草堂笔记》亦有鬼魂附体复活的记载,民间常将此类现象称为借尸还阳。
词性:动词性短语,常作谓语、定语。
搭配:多与“企图”“妄图”“变相”“死灰复燃”等词连用,如“企图借尸还阳”“借尸还阳的伎俩”。
使用场合:常见于政论时评、社会批评、文学描写,用于揭露旧势力伪装复活。
1. 这些早已被取缔的邪教组织近来又妄图借尸还阳,改个名字继续骗钱害人。
2. 封建迷信思想在个别地区借尸还阳,以“传统文化”的面目重新招摇过市。
3. 小说中那恶霸死后阴魂不散,借尸还阳继续作恶,最终被道士收伏。
4. 一些过时的思潮不甘心退出历史舞台,总想借尸还阳,干扰社会进步。
5. 这部作品让一个古代侠客借尸还阳来到现代,展开一段荒诞的冒险。
近义词:借尸还魂、死灰复燃、卷土重来、沉渣泛起、借尸还魂
反义词:寿终正寝、一蹶不振、销声匿迹、灰飞烟灭、彻底消亡
英语:to resurrect a dead body by borrowing a corpse;a dead thing revived under a new name。可意译为“resurrection of a dead ideology”或“revival in a new guise”。
日语:借屍還魂(しゃっしかんこん)と同義。借屍(しゃっし)を借りて陽(陽気・生命)を還す。
民间信仰:中国民间有灵魂不灭、鬼神附体的观念,认为人死后魂魄可依附新尸体复生。这种观念与道教魂魄理论、佛教轮回说相互渗透,形成了“借尸还阳”的民间叙事母题。
文学母题:从六朝志怪到明清小说,借尸还魂是常见情节,如《牡丹亭》杜丽娘还魂、《聊斋志异》多篇涉及鬼魂附体。它既满足了对死后世界的想象,也为叙事提供了起死回生的转机。
借:从人昔声,本义为暂时使用他人之物,引申为凭借、假托。此处指假托他人之尸。
尸:甲骨文像人蹲踞之形,本义是祭祀时代替神灵受祭的人,后指尸体。此处指已死者的躯壳。
还:繁体作“還”,从辵瞏声,本义为返回、恢复。此处指回到阳间、恢复生命。
阳:本义为山南水北,引申为阳光、阳世,与“阴”相对。此处指阳间、人世。
政论时评:媒体常用该词批判旧势力以新形式复辟,如“极端民族主义借尸还阳”“殖民主义思想借尸还阳”。
流行文化:网络小说、影视剧中频繁使用,常设定为反派角色或亡灵通过邪术附身活人复活,如《鬼吹灯》《盗墓笔记》等作品中均有类似桥段。
日常口语:偶用于调侃旧事物改头换面重现,如“这款停产的手机借尸还阳又出了复刻版”。