拼音:lù xiè
释义:泄露;泄漏。指秘密、消息、液体等漏出或透露出来。
词性:动词
结构:联合式(露+泄)
《汉书·王莽传》:“事若露泄,则祸及族。”
《晋书·王导传》:“恐事露泄,遂不敢发。”
《旧唐书·李密传》:“若更迟回,必致露泄。”
句法功能:常作谓语,可带宾语,如“露泄机密”“露泄风声”。
搭配对象:多用于秘密、消息、计划、军情等抽象事物,也可指液体、气体泄漏。
修饰限制:可受“不慎”“无意”“严密防止”等状语修饰。
他因不慎露泄了公司的商业机密而被解雇。
这个消息绝对不能露泄出去,否则计划全盘落空。
水管破裂,露泄了大量自来水,淹没了地下室。
她无意中露泄了惊喜派对的计划,让主角提前知晓。
文件被露泄给媒体,引发轩然大波。
严防军事部署露泄,确保行动机密。
近义词:泄露、泄漏、透露、走漏、宣泄
反义词:保密、隐藏、封锁、掩盖、秘而不宣
英语:leak, divulge, reveal, disclose
法语:fuir, divulguer, révéler
日语:漏らす(もらす)、漏れる(もれる)、露呈する(ろていする)
翻译思路:根据具体语境,若指秘密透露,用 divulge/reveal;若指液体泄漏,用 leak;日语多用“漏らす”或“漏れる”。
信息伦理:露泄涉及隐私权、保密义务与知情权的边界,新闻学中常讨论消息来源保护与露泄风险。
法律语境:故意露泄国家秘密、商业秘密可能构成犯罪,如中国刑法中的露泄国家秘密罪。
露:从雨路声,本义为露水,引申为显露、暴露。
泄:从水世声,本义为液体漏出,引申为透露、发散。
联合构词:二字义近相合,强化“漏出、透露”义。
网络安全:数据露泄事件频发,企业加强加密与访问控制。
新闻实务:调查记者需谨慎处理线人信息,防止露泄危及安全。
日常表达:口语中常用“走漏风声”“泄密”替代,书面语仍保留“露泄”一词。