读音:chuán fā
词性:动词
释义:传送;发送。多用于文书、消息、命令等。
《汉书·王莽传上》:“传发奔命,扫除不辜。” 颜师古注:“传发,谓传令发兵也。”
《资治通鉴·汉纪三十一》:“传发郡国兵,会于洛阳。”
作谓语,多带宾语,宾语多为文书、命令、消息、公文等。可用于官方文书或日常通讯。现代汉语中较少单独使用,常与“转发”“发送”等词并用或替代。
1. 官府传发紧急文书,令各地严加防范。
2. 他传发了一封电报,告知家人平安。
3. 网络时代,信息传发速度极快。
4. 传发命令,不得有误。
5. 古时传发军情,多用快马驿递。
6. 公司传发通知,要求全员参加培训。
近义词:传递、发送、传送、转发。
反义词:接收、截获。
英语:transmit, send, dispatch
法语:transmettre, envoyer
德语:übermitteln, senden
翻译思路:根据语境选择对应动词,如传送文件用transmit,发送消息用send,传发命令用dispatch。
古代邮驿制度中,“传发”是公文传递的重要环节。汉代设有传舍、驿骑,专门负责传发朝廷政令和边情急报。唐代的驿站系统更为完备,传发速度依事之缓急有日行三百里、五百里之别。宋代急脚递、金字牌急脚递,都是传发紧急军情的手段。明代设急递铺,专事传发公文。这些制度保证了中央与地方的信息通达。
传:形声字,从人,专声。本义为驿站或驿车,引申为传递、传送。《说文解字》:“传,遽也。” 指驿递。
发:形声字,从弓,癹声。本义为发射箭矢,引申为发出、出发。
“传发”一词,合驿递与发出之义,表示通过驿递系统传送发出,后泛指传送。
现代汉语中,“传发”一词使用频率较低,多用于书面语或特定行业,如“传发文件”“传发通知”。在电子通讯领域,常用“转发”“发送”替代。但在历史叙述或仿古语境中仍可见到,如“传发檄文”“传发天下”。