拼音:pán táo
词性:名词
基本义:①一种果实扁平如盘的桃品种;②盘形器皿上的桃纹装饰;③古代神话中西王母所植蟠桃的别称。
文献记载:《神农本草经》载"桃枭,在树不落",后世注家以"盘桃"释之,谓经冬不坠之干桃,悬于枝上如盘。
神话传说:《汉武帝内传》记西王母以仙桃赐帝,"形如圆子,三千年一生实",后世诗文常以"盘桃"代指仙家蟠桃。
器物纹样:明代《格古要论》述古瓷器纹饰,有"盘桃纹"一品,以桃实入画,取长寿之意。
本义用法:指桃之经冬不落者,或桃之扁圆如盘者。
引申用法:因桃为寿兆,盘桃遂成祝寿典故,常用于诗文贺寿。
器物用法:陶瓷、漆器、织锦等器物上的桃形图案,称"盘桃纹"或"盘桃图"。
1. 《本草纲目》引陶弘景注:"桃经冬不烂不落者,谓之盘桃。"
2. 清·李渔《闲情偶寄》:"盘中盘桃,色如琥珀,味甘而腴。"
3. 明·文震亨《长物志》论瓷器:"画盘桃数枚,缀以桃叶,疏密有致。"
4. 宋·杨万里《咏桃》:"盘桃本是仙家种,何事人间也着花。"
5. 唐·李商隐《昭肃皇帝挽歌》:"海迷求药使,雪隔献盘桃。"
6. 清·曹雪芹《红楼梦》第五回:"只见画着一张弓,弓上挂着香橼,其词曰:二十年来辨是非,榴花开处照宫闱。三春争及初春景,虎兕相逢大梦归。"(注:此处"盘桃"意象与榴花、弓橼并列为宫廷祥瑞之兆。)
近义词:蟠桃、仙桃、寿桃
区别:"蟠桃"侧重神话色彩,"盘桃"兼指实物与纹饰;"寿桃"专用于祝寿语境,"盘桃"则涵盖更广。
英语:① dormant peach(经冬不落之干桃);② flat peach(扁平桃);③ peach of immortality(仙家蟠桃,用于神话语境);④ peach pattern(盘桃纹饰,用于器物描述)
日语:盤桃(ばんとう)或 冬越しの桃(ふゆごしのもも)
翻译说明:该词含义随语境变化,需据具体所指选用对应译法。植物学上指扁圆桃品种时,可用"flat peach";文献中指干桃时,宜用"dried peach"或"persistent peach";神话语境则译为"peach of immortality"。
民俗寓意:盘桃因经冬不落,被视为坚贞长寿之兆。民间祝寿常以盘桃入画,取"盘"之圆融、"桃"之延年。
工艺应用:清代官窑瓷器多见盘桃纹,尤以雍正、乾隆朝为盛。粉彩盘桃纹盘、瓶为常见器型,构图疏朗,设色清雅。
文学意象:自《诗经》"桃之夭夭"以降,桃为吉祥符号。盘桃承此传统,又多一层仙道色彩,常见于游仙诗、祝寿文。
盘:甲骨文从皿,本义为承物器皿。引申为盘曲、环绕、经久等义。
桃:甲骨文从木从兆,兆亦声。本义为桃树及其果实。因桃木辟邪、桃实延寿,遂成文化符号。
合义:"盘桃"一词,以"盘"状桃之形态(扁圆如盘),或喻桃之持久(经冬不落,悬于枝上如盘),二字相合,兼具形与意。
品种命名:园艺学中,"盘桃"指果形扁圆、顶部凹陷的桃品种,如"盘桃柿"(桃柿杂交种)。
设计元素:当代工艺美术仍沿用盘桃纹样,多用于陶瓷、丝绸、包装设计,寓意吉祥。
文学引用:现代作家偶以"盘桃"入文,取其古典意蕴,多见于历史小说、文化散文。