读音:shī jīn jīn
词性:形容词
释义:形容湿润的样子。多指物体表面微湿或含有水分,常带有黏着、未干透的触感。
老舍《骆驼祥子》第四章:“他脸上湿津津的,不知是汗还是雨。”
茅盾《子夜》中也有类似用法,描写人物额角“湿津津的汗珠”。
语法功能:常作谓语、定语、状语。如“衣服湿津津的”“湿津津的头发”“湿津津地贴在脸上”。
语体色彩:口语化,多见于北方方言,带有生动描摹的意味,适用于文学描写和日常对话。
1. 刚洗完的毛巾还湿津津的,搭在椅背上慢慢滴着水。
2. 他跑完三千米,后背湿津津的,风一吹竟有些发凉。
3. 雨后的青石板路湿津津的,映出两旁店铺的灯光。
4. 她哭过之后,睫毛湿津津的,一簇一簇地粘在一起。
5. 这块抹布湿津津的,擦起桌子来倒也利落。
6. 老舍《骆驼祥子》:“他脸上湿津津的,不知是汗还是雨。”
近义词:湿漉漉、湿淋淋、潮乎乎
反义词:干巴巴、干爽爽、干燥
英语:damp, moist, clammy, wet
翻译思路:根据具体语境选择。形容微湿用damp,湿润舒适用moist,汗湿黏腻用clammy,一般潮湿用wet。
“湿津津”属于汉语ABB式叠音形容词,通过“津津”后缀增强描摹效果,常见于北方官话区。在方言研究中,这类结构是汉语形态构词的重要例证,体现了口语对事物状态的细腻捕捉。
“湿”为形声字,从水,显省声,本义为潮湿。“津津”为叠音后缀,古汉语中“津津”可表示汗出貌或流溢貌,如“津津汗出”,后引申为湿润感。ABB式构词在宋元话本中已见端倪,至明清小说趋于成熟。
现代文学作品中,“湿津津”仍被用于刻画人物状态或环境氛围,尤其在描写汗水、雨水、泪痕等场景时,能传达细腻的触感。老舍、汪曾祺等作家笔下常见,当代口语中也保留着这一表达。