拼音:è yíng xìn mǎn
释义:形容作恶多端、罪孽深重,已到极端的地步。恶盈指恶行积累至满,衅满指罪衅充盈。
词性:成语
结构:联合式
该词由"恶贯满盈"与"衅盈"等典故演化而来。古人以"贯"穿钱贝,恶行积累如钱贝满贯;"衅"本指血祭之缝隙,引申为罪隙、过恶。
《尚书·泰商》有"罪贯满盈"之语,后世遂有"恶贯满盈"之成语。"恶盈衅满"承此意而衍化,强调恶行与罪衅的双重累积。
语法功能:作谓语、定语、补语,用于形容人。
感情色彩:贬义。
使用语境:多用于谴责极端恶劣之人,常见于书面语及文学作品中。
1. 那贪官恶盈衅满,终被朝廷处以极刑。
2. 此人恶盈衅满,天理难容,百姓无不切齿痛恨。
3. 史书记载,暴君恶盈衅满,最终身死国灭。
4. 他平日欺压乡里,恶盈衅满,如今报应来了。
5. 小说中的反派角色恶盈衅满,结局自然不得善终。
近义词:恶贯满盈、罪大恶极、十恶不赦、罄竹难书
反义词:功德无量、乐善好施、积善成德
英语:be guilty of countless crimes / be steeped in iniquity / One's sins are as full as the sea.
翻译思路:该词强调"恶"与"满"的双重含义,翻译时需兼顾"罪恶"与"满盈"两个层面,可选用countless、steeped等词表达累积之深。
恶(è):本义为罪过、凶恶,从心从亚,表示心中不正。
盈(yíng):本义为充满、满溢,从皿从夃,表示器皿满溢。
衅(xìn):本义为血祭缝隙,引申为罪隙、争端、过恶,从爨从酉从分,表示祭祀时血涂器隙。
满(mǎn):本义为充盈、饱和,从水从㒼,表示水盈溢之状。
四字组合,以"盈""满"同义相叠,强调恶行罪衅积累至极。
该词在现代汉语中使用频率较低,多见于历史题材文学作品、古装影视剧台词及书面评论中,用于描述反面人物或批判历史罪人。日常口语中多用"恶贯满盈"替代。