【交丧】,汉语词汇,指朋友去世;亦指交互丧失。
朋友丧亡:《南史·刘怀珍传》:“怀珍早卒,……时人以其交丧,并早亡也。”意谓刘怀珍及其子皆早亡,时人哀其交往之人相继丧亡。
交互丧失:《庄子·缮性》:“交丧其德,而天下无弃德之臣。”指上下交互丧失天然之德。
义项一:指朋友去世。多用于书面语,常含哀悼之情。
义项二:指双方或多方同时丧失。用于抽象事物,如道德、本真等。
1. 《南史·刘怀珍传》:“时人以其交丧,并早亡也。”
2. 《庄子·缮性》:“交丧其德,而天下无弃德之臣。”
3. 清·王夫之《庄子解》:“交丧其德,则君臣上下各失其真。”
4. 友人相继凋谢,交丧之痛,何以堪之。
5. 世风日下,仁义交丧,人欲横流。
6. 自师友交丧,闭门不复与世事。
近义:友丧、知交零落、兰摧玉折(专指贤人去世)。
反义:友存、朋来、德全(交互丧失义的反面)。
朋友丧亡:英语可译为“the death of a friend”或“loss of friends”。若需名词化,可用“bereavement of friends”。
交互丧失:可译为“mutual loss”或“reciprocal forfeiture”,如“mutual loss of virtue”。
“交丧”一词体现了古代对朋友伦理的重视,朋友之丧在丧服制度中属“朋友服”,有特定仪节。交互丧失的哲学义出自道家,批评人为教化导致道德沦丧。
“交”本义为交叉、交互,引申为交往、朋友。“丧”本义为丧失、死亡,引申为灭亡、失去。二字组合,一指朋友之死,一指交互失去。
现代汉语中“交丧”极少使用,多见于引述古籍或仿古文章。在哲学讨论中,偶用“交互丧失”义批判现代性。