读音:dài xiào
释义:同“戴孝”。指旧时居丧期间穿戴孝服,表示哀悼。也泛指处于服丧期间。
词性:动词
同形词:戴孝
出处:元·无名氏《合同文字》第一折:“如今无了俺母亲,一切丧事完备,我如今带孝在身,不便出门。”《红楼梦》第六三回:“贾蓉得不得闻,忙的带孝而去。”
典故:古代丧礼中,亲属根据与死者远近关系穿戴不同丧服,称为“五服”。带孝即指穿戴这些丧服,以示哀思。
用法说明:“带孝”为动词,多用于旧时白话小说和口语中,现代汉语多用“戴孝”。可带宾语,如“带孝三年”;也可作状语,如“带孝在身”。
搭配:常与“在身”“三年”“出嫁”等搭配,如“带孝在身”“带孝出嫁”。
1. 他父亲刚过世,如今带孝在身,不便外出会客。
2. 旧时规矩,媳妇要为公婆带孝三年。
3. 她虽带孝在身,却仍坚持每日读书不辍。
4. 那妇人带孝出嫁,在当时被视为不祥。
5. 他带孝未满,便急于赴考,被人讥为不孝。
6. 按照乡俗,子女带孝期间不得饮酒作乐。
近义词:戴孝、挂孝、穿孝、持服
反义词:除服、脱孝、满服(指服丧期满)
英语:to wear mourning; to be in mourning
法语:porter le deuil; être en deuil
日语:喪に服する(もうにふくする)、喪服を着る(もふくをきる)
翻译思路:“带孝”强调穿戴丧服的行为,可译为“wear mourning (clothes)”;若指处于服丧状态,可译为“be in mourning”。
丧服制度:传统丧服分为斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻五等,统称“五服”。带孝的轻重、时间长短依亲疏关系而定。
社会习俗:带孝期间,孝子贤孙需遵守诸多禁忌,如不赴宴、不娱乐、不婚嫁等,以表达对逝者的哀悼。
文学表现:古典小说中常以“带孝”刻画人物处境,如《水浒传》中武松为兄报仇后带孝出征,凸显悲壮。
带:甲骨文象形,象佩巾之形。本义指佩带、佩戴,引申为携带、含有。
孝:金文从子从老,表示子女奉养老人。本义为孝顺,后特指居丧期间的礼仪。
合成:“带孝”即佩戴孝服,以表示居丧尽礼。
使用频率:现代汉语中“带孝”一词已较少使用,多被“戴孝”取代。在书面语或历史题材作品中偶有出现。
地域差异:部分方言区仍保留“带孝”的说法,如一些北方方言。
文化传承:随着丧葬习俗简化,传统带孝仪式逐渐淡化,但“戴孝”作为文化符号仍存在于民间记忆中。