叹咨(tàn zī),动词,意为叹息、嗟叹。由“叹”与“咨”同义连用构成,属古汉语书面语,现代汉语已罕用。
《楚辞·九章·惜诵》:“曾思而远身兮,哀哀而叹咨。”王逸注:“叹咨,叹息咨嗟也。”
宋·王安石《送程公辟守洪州》:“好愿白首偕行春,叹咨岁月如奔轮。”
叹咨多用于抒发忧愁、感慨、哀伤之情,常见于诗赋及骈文。可作谓语、状语,如“独叹咨”“叹咨不已”。现代汉语已罕用。
1. 战国楚·屈原《九章·惜诵》:“曾思而远身兮,哀哀而叹咨。”
2. 宋·王安石《送程公辟守洪州》:“好愿白首偕行春,叹咨岁月如奔轮。”
3. 宋·黄庭坚《送吴彦归番阳》:“少年喜读书,事业窥皋夔。不知老将至,空自叹咨嗟。”
4. 宋·陈师道《送大兄兼寄赵团练》:“先朝六科亲选士,赵君独在诸生中。今日朝廷重经术,未应淹滞叹咨嗟。”
5. 宋·吕本中《送王周士》:“少年登科今白头,诸生赐服归帝州。归来谈笑即旧事,自怜迟莫空叹咨。”
近义词:叹息、嗟叹、慨叹、唏嘘
反义词:欢笑、欢歌、喜悦
英语:sigh; lament; sigh with regret
法语:soupirer; soupir de regret
德语:seufzen; Klage
叹咨属同义复合词,反映汉语词汇双音化趋势。二字本各有叹义,连用后强化抒情色彩,多见于唐宋文人诗作,用以表达岁月蹉跎、仕途失意或离别愁绪。
叹(嘆):从口,难省声。本义为叹息,即因忧喜而长呼出声。
咨:从口,次声。本义为嗟叹、咨询。与“叹”连用,侧重嗟叹之义。
二字同义连文,构成并列式合成词,意义偏重于叹息。
叹咨在现代汉语中基本不用,仅见于仿古文言写作、诗词创作或引用古籍。日常口语及书面语均以“叹息”“叹气”等词替代。