拼音:zhǔ yīng
词性:动词
释义:承受、担当。多用于书面语,常与“多福”“重任”“厚恩”“天命”等词语搭配,表示接受并承担某种恩惠或责任。
《晋书·后妃传论》:“及属膺多福,享国长久。”
《魏书·临淮王谭传》:“属膺重任,宜省己削责。”
《旧唐书·音乐志》:“属膺多祐,永锡祚胤。”
《册府元龟·帝王部》:“属膺景命,抚临万邦。”
语法功能:作谓语,后接宾语,宾语多为抽象名词,如“多福”“重任”“厚恩”“嘉命”“天命”等。
语体色彩:庄重典雅,属文言词汇,现代口语中已不使用,仅见于仿古文体、历史文献或特定仪式用语。
搭配习惯:常见组合有“属膺多福”“属膺重任”“属膺厚恩”“属膺天命”“属膺嘉命”等,多用于颂辞、册文、谢表等正式场合。
1. 陛下属膺天命,统御四海,当以安民为本。
2. 臣属膺厚恩,夙夜忧惧,唯恐有负圣托。
3. 属膺多福,享国长久,此乃先王遗泽所被。
4. 公等属膺重任,宜同心共济,以济时艰。
5. 属膺嘉命,不敢固辞,谨拜受以闻。
6. 属膺大统,临御天下,当思守成之难。
近义词:承担、承受、担当、肩负、肩负、荷蒙
反义词:推卸、逃避、规避、辞让、固辞
英语:to bear; to undertake; to be entrusted with (a blessing, a heavy responsibility, etc.)
翻译思路:该词无固定对应词,需根据宾语选择译法。如“属膺多福”可译为“to be blessed with abundant blessings”;“属膺重任”可译为“to be entrusted with a heavy responsibility”。
礼制语境:“属膺”常见于古代册封、祭祀、朝贺等礼仪文献中,强调受命者对天恩或君命的恭敬承受,带有浓厚的宗法伦理色彩。
经学关联:其语义与《尚书》“膺受多福”、《诗经》“受天之祜”等表述一脉相承,是儒家天命观在词汇层面的反映。
属:从尾,蜀声,本义为连接、连缀,引申为专注、系念,又通“瞩”,有注视义。此处取“专注承受”之义。
膺:从肉,?声,本义为胸口,引申为承受、担当。如“义愤填膺”即指情绪充满胸中。
合义:二字连用,强调心志专注而承受,既指身体上的当胸承受,也指心理上的专注担当。
使用现状:现代汉语中已完全退出日常交际,仅偶见于历史小说、仿古散文或学术著作引述古籍时。
存留领域:在整理点校古籍、撰写祭文碑铭等特定场合,仍有使用者,但属极少数。