词语名称:属实
词性:副词、形容词(在特定语境下)
拼音:shǔ shí
释义:表示情况确实如此,真实可靠;常用于对事实或陈述的真实性加以确认。多用于书面语与正式场合。
古籍出处:“属实”一词虽未见于先秦经典,但其构词方式源于古代汉语中“属”与“实”的组合。其中“属”有“连接、归附”之意,引申为“属于、归于”;“实”指“真实、实际”。二者合用,强调事情归属于真实范畴。《后汉书·马援传》中有“事属其实”之句,已具雏形。至明清小说及官方文书中,“属实”逐渐固定为判断性副词,用于奏章、报告等文体中,如《清史稿》载:“所奏各节,俱属实情。”
历史用例:明代《明实录》中已有使用“据报属实”的表述,用以确认情报真实性。清代公文制度中,“经核查属实”成为标准结语,体现其作为官方验证术语的功能。
语法功能:“属实”主要作状语修饰谓语动词,也可独立用于句末,构成“……属实”结构,表示对前述内容的肯定性结论。例如:“此人所言属实。”
搭配特点:常与“据报”“据称”“经调查”“经查”等引导信息来源的词语连用,形成“据报属实”“经查属实”等固定搭配,强调信息的权威性或核实过程。
语义限制:多用于正式、客观陈述,避免主观臆断。不可用于表达推测或情感色彩强烈的语境。
例1:据目击者称,事故发生时车速极快,经交警部门核实,该说法属实。
例2:他声称自己从未参与此事,但证据确凿,所言不属实。
例3:这份合同条款经律师审查后,确认内容属实有效。
例4:网络上流传的消息是否属实,还需进一步查证。
例5:上级领导批示:“所反映问题属实,责成相关部门立即处理。”
例6:实验数据反复验证,结果完全属实,无异常波动。
近义词:真实、确实、的确、确切、可靠、可信
反义词:虚假、不实、伪造、捏造、杜撰
辨析说明:“属实”侧重对已有陈述的确认,强调外部验证;“真实”更泛指事物本身符合客观实际;“确实”语气更强,常用于口语;“虚假”与“属实”构成直接对立,前者否定真实性,后者肯定之。
英文对应词:true / authentic / verified / substantiated
日文对应词:実在する (じざある) / 事実である (じっさいである)
韩文对应词:사실인 / 확인되었다
法语对应词:vrai / exact / vérifié
德语对应词:wahr / bestätigt / überprüft
翻译说明:英语中无单一对应词,需根据语境选用。在法律、新闻等领域常用“verified”强调核实过程;“true”偏重事实属性。中文“属实”隐含“经证实为真”之意,故“verified”或“substantiated”较为贴切。
司法应用:在司法文书和法庭辩论中,“属实”是判断证人证言、证据效力的关键标准。如“该证据材料属实,予以采信”。这一用法体现了中国传统法律文化中“重实证、轻口供”的理性精神。
新闻伦理:现代新闻写作要求“属实报道”,即所有陈述必须基于可验证的事实。“据多方消息源交叉印证,事件属实”成为媒体公信力建设的语言标志。
学术研究:在社会科学研究中,“属实”常出现在方法论部分,如“样本数据经实地调研,基本属实”,用以表明研究基础的可靠性。
字形演变:“属”(zhǔ/shǔ):甲骨文象尾随人之形,本义为“连接、归属”,引申为“归于某类”。“实”(shí):金文从宀从贯,本义为仓库充实,引申为“真实、实在”。二字结合,意为“归属于真实”,即“真实存在”。
构词逻辑:“属”在此作动词,表“属于”;“实”为名词,指“真实状况”。“属实”整体为动宾结构凝固成的副词性短语,后语法化为副词,表示“确实真实”。
训诂依据:《说文解字》:“属,连也。”“实,富也。从宀从贯。”段玉裁注:“凡言实则充实之意多矣。”二者合观,正合“属实”之义。
政府公文:广泛用于工作报告、信访回复、监察通报中,如“群众举报事项经查属实,已立案处理”。体现其权威性与规范性。
网络语境:在社交媒体中,“这瓜属实吗?”成为网民检验信息真伪的日常用语,虽带调侃意味,但仍保留原义的“真实性判断”功能。
国际交流:在外交照会、联合声明中,“双方立场属实”被译为“the positions are verified as true”,凸显其在国际事务中的严肃性。
教育领域:学术诚信声明中常见“本人所述内容属实,如有不实愿承担相应责任”,强化道德与法律双重约束。