注音:zào bái gōu fēn
释义:皂指黑色,白指白色,沟分意为以沟为界加以区分。整个成语比喻界限清楚,是非曲直分明。
典出《南齐书·高帝纪上》策文:“沟分皂白,厥号世师。” 策文赞颂萧道成能够像用沟渠划分黑白一样,清晰辨别是非曲直,堪为世人楷模。
词性:成语,多作谓语、定语。
适用语境:形容处事公正,界限清晰,不含糊;或描述事理明确,不容混淆。
1. 断案皂白沟分,民无冤抑。(清·佚名《狄公案》第八十回)
2. 他为人刚正,皂白沟分,从不肯徇私情而乱法度。
3. 是非曲直,皂白沟分,岂容你在此颠倒黑白。
4. 这篇评论皂白沟分,褒贬得当,读来令人心服。
5. 公司考核制度皂白沟分,优劣自见,众人皆无异议。
近义词:黑白分明、是非分明、泾渭分明
反义词:皂白不分、混淆黑白、是非不分
英语:to draw a clear line between black and white; to distinguish right from wrong with precision
法语:tracer une ligne de démarcation nette entre le noir et le blanc; distinguer clairement le vrai du faux
“皂白沟分”以日常所见之色与沟渠为喻,将抽象的是非判断具象化,反映出中国传统文化中对“明辨”的重视。儒家强调“正名”,法家主张“形名参同”,皆要求事理清晰,赏罚有据。此成语正是这种思维在语言中的沉淀。
皂:本义为栎树的果实,可染黑色,后泛指黑色。
白:象形字,象日光上下射之形,本义为白色。
沟:田间水道,引申为隔阂、界限。
分:从八从刀,以刀别物,本义为分开、划分。
四字组合,以刀划沟渠,使黑白各居其所,形象地表达了判明界限、不使混淆之意。
今多用于评价人物处事公正、条理分明,或用于制度、规则设计清晰、赏罚得当的场合。常见于时评、杂文及日常书面语中,强调在复杂局面中保持清醒判断。