首页汉语词典鞭长不及鞭长不及的意思
biānchángbùjí

鞭长不及


拼音biān cháng bù jí
注音ㄅ一ㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐ一ˊ

词类成语
成语解释鞭长不及
繁体鞭長不及

基础信息

拼音:biān cháng bù jí

释义:鞭子虽长,却打不到马腹。比喻力量或影响达不到。

出处:《左传·宣公十五年》:“虽鞭之长,不及马腹。”

结构:主谓式成语

常用程度:现代汉语中较少单独使用,多作“鞭长莫及”。


引证典故

公元前594年,楚庄王北伐宋国,萧国被围,宋向晋国求救。晋景公欲出兵,大臣伯宗劝阻道:“虽鞭之长,不及马腹。”意为晋国虽强,但路途遥远,鞭子再长也打不到马腹,比喻力所不及,不宜轻动。后楚军围萧,萧国溃败,晋国果然未救。此语遂流传为成语。


词语用法

语法功能:作谓语、定语、宾语。多用于书面语。

使用语境:强调客观条件限制,能力或权力无法触及某处。常与“爱莫能助”“力不从心”连用。

注意:“不及”与“莫及”意义相同,但“鞭长莫及”更为通行。


词语例句

1. 他虽有心相助,奈何鞭长不及,只能眼睁睁看着事态恶化。

2. 公司总部设在海外,对分公司的管理往往鞭长不及。

3. 法律再严密,若执行者鞭长不及,也难保社会安宁。

4. 父母远在他乡,对子女的教育难免鞭长不及。

5. 技术支援鞭长不及,现场工程师只能自行排查故障。

6. 古代帝王对边疆的控制常感鞭长不及,故设藩镇以镇之。


近义反义

近义词:力不从心、爱莫能助、无能为力、望洋兴叹

反义词:绰绰有余、近水楼台、力所能及、信手拈来


外语翻译

英语:beyond the reach of one's power; out of reach; too far away to be helped

法语:être hors de portée; ne pouvoir atteindre

德语:außerhalb der eigenen Macht liegen; unerreichbar sein

日语:手が届かない(てがとどかない)

翻译思路:直译“鞭子长,够不到马腹”难以传达比喻义,故多采用意译,强调“超出能力范围”或“无法触及”。


文化学术

“鞭长不及”与“鞭长莫及”同源异形,后者在唐宋以后逐渐成为主流。宋代文献中已见“鞭长莫及”用例,如陆游《答建宁陈通判启》:“鞭长莫及,自笑疏顽。”明清小说中“鞭长莫及”更为常见。现代汉语规范词典多收“鞭长莫及”为主条,“鞭长不及”作为异形词附见。该成语反映了中国古代以驾车驭马比喻政治军事控制的思维模式。


字源解析

鞭:形声字,从便省声,本义为驱赶马匹的器具。

长:象形字,像长发老人,本义为两端距离大。

不:象形字,花萼之形,假借为否定副词。

及:会意字,从人从手,表示追上抓住,本义为赶上、达到。

四字组合,以“鞭”之“长”与“不及”马腹构成矛盾,形象表达力所难及。


现当代应用

当代书面语中,“鞭长不及”偶见于仿古或修辞性表达,但远不如“鞭长莫及”普及。在新闻报道、学术论文中,若需强调管辖或能力边界,多用“鞭长莫及”。例如:“跨国犯罪中,单一国家的司法管辖往往鞭长莫及。”该成语仍保留在成语词典中,作为汉语历史词汇的标本。



※ "鞭长不及"的意思解释、鞭长不及是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。