【词语】徇蔽
【拼音】xùn bì
【注音】ㄒㄩㄣˋ ㄅㄧˋ
【词性】动词
【释义】因徇私情而蒙蔽真相。指为私利、私情而隐瞒事实,歪曲是非。
《明史·赵焕传》:“即不敢徇私煽惑,以取讥评,亦何至代为欺罔,以成徇蔽。”
清·计六奇《明季北略》:“长史阿徇蔽,不以闻。”
《清史稿·高宗本纪》:“岂可徇私曲庇,致蹈徇蔽之愆。”
语法功能:多作谓语,常见于奏章、史论等正式语境。
搭配对象:多与“上官”“君上”“耳目”“是非”等搭配,强调对真相的遮蔽。
语体色彩:书面语,带有贬义,多用于揭露官场或权力运作中的欺瞒行为。
1. 臣恐左右近习,有所徇蔽,使陛下不得闻其过失。
2. 群臣阿谀,上下相蒙,遂成徇蔽之患。
3. 若任情偏执,则臣下得以伺隙而徇蔽其非。
4. 史载其性刚直,不肯徇蔽上官,故屡遭贬谪。
5. 吏胥舞文,上下徇蔽,良民受其害。
6. 谏官不谏,是徇蔽君上之聪也。
近义词:欺蔽、蒙蔽、阿蔽、壅蔽
反义词:彰善、直言、明辨、无隐
英语:to conceal the truth out of favoritism; to practice favoritism and deceive
法语:dissimuler la vérité par favoritisme; aveugler par complaisance
德语:die Verheimlichkeit aus Gefälligkeit; zur Täuschung aus Parteilichkeit
翻译思路:“徇私”译为 favoritism / partiality / personal consideration,“蒙蔽”译为 conceal / deceive / blind,组合后传达因私情而隐瞒真相的核心语义。
传统政治文化:“徇蔽”是中国古代政治批评中的常见概念,指向官僚体系中的信息阻隔与权力腐败。它常与“壅蔽”“欺罔”连用,构成对君主被蒙蔽、言路不通的警示。
史学批评:史书中多用“徇蔽”评价官员品行,强调其不顾公义、曲从上意的行为,是传统史论中“直”与“曲”对立的重要表现。
徇:从彳、旬声。本义为疾行,引申为顺从、曲从。此处“徇私”指为私情而曲从。
蔽:从艸、敝声。本义为小草覆盖,引申为遮盖、蒙蔽。此处指对真相的掩盖。
构词法:“徇蔽”为并列式复合词,由“徇私”与“蒙蔽”两个语义相近的概念融合而成,强调行为动机的私与行为结果的欺。
现代汉语中“徇蔽”已非常用词,多见于历史文献、仿古写作或学术讨论。在当代语境下,类似概念多以“徇私舞弊”“欺上瞒下”“信息不透明”等表达替代。偶有政论文章使用“徇蔽”以增强文言力度,但整体使用频率极低。