注音:chān fú pó
词性:名词
释义:旧时指接生婆。因接生时需搀扶产妇,故称。也泛指协助产妇分娩的老年妇女。
出处:《中华全国风俗志》引《南京采风记》:“俗于临产时,召搀扶婆至家,扶持产妇,为之收生。”
其他记载:《清稗类钞·风俗类》亦有“产时唤搀扶婆”之语,可见此称在清末民初仍通行于民间。
使用年代:多见于明清至民国时期文献,现代汉语中已罕用,仅出现于历史叙述或文学描写。
语体色彩:口语色彩较重,带有方言及旧时行业称谓特征,无褒贬倾向。
1. 旧时没有产院,家家户户临盆都要去请邻里有经验的搀扶婆来家守着。
2. 这位搀扶婆手脚麻利,又懂消毒,村里十有七八的孩子都是她接到人间的。
3. 她做了三十年搀扶婆,经手的难产不下百例,在乡间颇受敬重。
4. 产房里,搀扶婆一边安抚产妇,一边准备热水和剪刀,神情镇定。
5. 随着新式产科的推广,传统的搀扶婆渐渐退出了接生行当。
6. 小说里写那搀扶婆进门前先净了手,又念了几句吉祥话,是彼时通行的规矩。
近义词:稳婆、收生婆、产婆、接生婆、老娘婆
反义词:无直接反义词语。
英语:midwife(旧时用法可加限定语,如 traditional midwife 或 folk midwife);直译为 old woman who assists in childbirth。
日语:産婆(さんば)、取り上げ婆(とりあげばば)。
翻译说明:该词特指前现代时期民间以经验接生的老年妇女,与现代受过专业训练的助产士有别,翻译时需视语境保留其历史色彩。
社会角色:搀扶婆是传统社会生育知识的主要承载者,兼负接生、处理胞衣、初生洗浴及产妇护理等职责,常由年长妇女担任,技术师徒相授。
民俗意义:在不少地方,搀扶婆被认为能沟通阴阳,其言行关系到新生儿祸福,故接生过程常伴随祭祀、禁忌与祝祷仪式。
历史变迁:清末民初,西方助产医学传入,政府逐步推行助产士注册制度,民间搀扶婆因缺乏消毒知识、感染风险高而受到限制,至二十世纪五十年代后基本消失。
搀扶:搀,扶持也;扶,佐助也。二字连用,意为以手架人或助人使不倒。
婆:本指老年妇女,后泛称年长女性,亦用于某些职业称谓,如媒婆、产婆。
得名之由:因接生时需双手搀扶产妇,助其用力、稳定身体,故以“搀扶”标其功能,缀“婆”以明身份,合称“搀扶婆”。
使用现状:当代日常口语及书面语中已不再使用,仅见于历史小说、民俗研究、地方志及回忆性散文中,用以还原旧时生育场景。
文学用例:如《白鹿原》《活着》等作品中偶有提及,作为时代背景的细节元素。