拼音:jiù àn
词性:名词
释义:① 过去已结案或搁置的案件。② 历时已久的案件。③ 过去发生的事件或事例。
出处:《北史·刘绰传》:“旧案未申,宜加宽宥。”
释义:指过去积压未予审理的案件。
用法说明:多用于司法、行政或历史叙述语境。可指具体诉讼案件,也可泛指往事。
搭配:翻旧案、旧案重提、旧案积年、旧案未了。
1. 这桩旧案已过去三十年,当事人大多离世,查证极为困难。
2. 他上任后第一件事就是清理积压的旧案,逐件复核。
3. 旧案重提,往往牵出许多不为人知的隐情。
4. 档案室里堆满了发黄的旧案卷宗,散发着陈旧纸张的气味。
5. 那桩旧案在当地流传甚广,成了茶余饭后的谈资。
6. 旧案未了,新案又至,法官们忙得不可开交。
近义词:积案、陈案、往事、前事
反义词:新案、现案
英语:old case; cold case (特指悬案); past incident
日语:旧案(きゅうあん)、過去の事件(かこのじけん)
翻译思路:若指司法案件,可用“old case”或“cold case”;若泛指往事,可译为“past incident”或“old affair”。
法律史:旧案研究是法律史的重要素材,反映特定时期的司法实践与社会观念。
文学:古典小说中常以旧案作为情节线索,如《包公案》《狄公案》多涉及旧案重审。
旧:本义为猫头鹰,假借为“故”,表示过去的、陈旧的。
案:本义为木制食器,引申为案卷、案件,指官府文书或诉讼记录。
合义:指过去形成的案卷或已发生的事件。
司法实践:旧案复查是纠正冤假错案的重要途径,司法机关设有专门机制。
新闻报道:媒体常以“旧案重启”“旧案追踪”为题,报道陈年案件的后续进展。
日常用语:“别翻旧了”是常见口语,劝人不要重提往事。