拼音:lǎo lái yú qīn
释义:老莱子年逾七十,身着彩衣、扮婴儿姿态以娱父母,形容子女以巧妙方式奉养父母,使其欢愉。后泛指孝养父母。
出处:晋·皇甫谧《高士传》及《二十四孝》所载故事。
词性:成语,多作谓语、定语。
老莱子为春秋时期楚国隐士,至孝,年七十常着五彩斑斓之衣,学婴儿戏于亲侧,又尝取水上堂,诈跌卧地,作婴儿啼,以娱双亲。事见《太平御览》卷四一三引《高士传》。元代郭居敬将其列入《二十四孝》,题“戏彩娱亲”,成为孝道典范。
用于描述子女以各种方式使年迈父母欢愉,强调孝行中的巧思与温情。可单独作谓语,如“老莱娱亲,孝感天地”;可作定语,如“老莱娱亲之举”。现代多用于书面语或议论孝道时。
1. 他退休后每日陪母亲散步说笑,邻里皆赞其有老莱娱亲之心。
2. 古人以老莱娱亲为至孝,今人虽不必效其形,却可承其意。
3. 那幅画描绘的正是老莱娱亲的场景,孩童般的天真与白发相映成趣。
4. 她常扮鬼脸逗爷爷开心,颇有几分老莱娱亲的意味。
5. 老莱娱亲的故事流传千年,至今仍被用作家庭教育的素材。
6. 他虽身居高位,归乡时仍为父母洗脚捶背,老莱娱亲不过如此。
近义词:彩衣娱亲、莱子戏彩、王祥卧冰(侧重孝行,非专指娱亲)
反义词:忤逆不孝、噬指弃薪(弃养父母)
直译:Laolai entertaining his parents
意译:to amuse one's aged parents by childlike antics; filial piety through playful care
解释性翻译:A Chinese idiom describing a seventy-year-old man who dressed in colorful clothes and imitated a baby's play to cheer his elderly parents, symbolizing devoted filial care.
老莱娱亲是传统孝文化的极端化呈现,历代被用作教化工具。明清以降,部分学者质疑其“诈跌”“啼哭”有违真诚,如明人李贽批评“矫枉过正”。现代研究则多从心理学角度分析,认为其反映了老年人对童真与亲情的渴望,但过度强调形式可能忽略对父母真实需求的关注。
老莱:即老莱子,楚国人,与老子、孔子同时,以孝行和隐逸著称。
娱:使欢乐,此处为使动用法,“使……欢娱”。
亲:父母,双亲。
三字合指老莱子以特定方式使父母欢愉,后凝固为成语。
当代社会,老莱娱亲的故事仍被用于倡导敬老爱老,但更强调精神陪伴而非形式模仿。常见于社区宣传、公益广告及家庭教育讨论中,作为“常回家看看”的文化注脚。亦有学者指出,应避免将孝道简化为表演性动作,而应注重日常关怀与尊重。