【天挺】(tiān tǐng):形容词。指天资卓越、禀赋超群。常用于形容人的资质、才能出于天赋,非同寻常。
词性:形容词
注音:ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ
“天挺”一词多见于汉魏六朝史传与杂记,用以品评人物。
《后汉书·黄宪传》:“是硕人之天挺乎?”李贤注:“天挺,谓天资挺特也。”
《晋书·慕容廆载记》:“廆以英雄天挺,宜为众望所归。”
《北史·周武帝纪》:“帝聪明有器识,性果断,有天子之量,天挺神武。”
唐刘禹锡《慰国哀表》:“伏惟皇帝陛下天挺英哲,神资睿圣。”
句法功能:多作谓语或定语,用于书面语,含褒义。常与“之才”“之器”“圣哲”等搭配。
常见搭配:天挺之才、天挺英哲、天挺神武、天挺圣质。
使用语境:史传、碑铭、诏令等正式文体,现代仅见于仿古或学术论述。
1. 唐·房玄龄等《晋书·景帝纪》:“公天挺渊懿,明德允塞。”
2. 《宋书·武帝纪上》:“高祖武皇帝,天挺英略,载戢干戈。”
3. 唐·陆贽《收河中后请罢兵状》:“陛下天挺英姿,应期拨乱。”
4. 明·张居正《答河道吴自湖》:“老公祖天挺伟才,必有以处此。”
5. 清·王夫之《读通鉴论·唐肃宗》:“天挺圣哲,非可力争。”
6. 鲁迅《坟·文化偏至论》:“士有微天挺之才,而未尝与世相涉。”
近义词:天纵、天才、天资卓异、天授英华。
反义词:愚钝、庸碌、凡材、天资驽下。
无固定对等词,可意译为“heavenly gifted”、“extraordinarily talented by nature”、“innate genius”。若需保留文化色彩,可加注:“天挺”强调天赋如天所赋予,卓然挺出。
“天挺”与古代人物品鉴传统相涉,反映魏晋以来重视风骨、才性的观念。在相术与命理学中,“挺”有突出、挺拔之意,“天挺”常指骨相清奇、禀气超群。此词亦见于佛教文献,如《高僧传》称僧人“天挺秀拔”,喻其悟性超凡。
天:会意字,甲骨文像人顶上有天,本义为头顶,引申为天空、自然、天命。
挺:形声字,从手廷声,本义为拔出、挺直。引申为突出、卓越。
“天挺”合指如天所赋,卓然挺立,形容天赋异禀。
现代汉语口语中已罕用,仅见于历史小说、学术论著或人名(如“王天挺”)。在书面仿古语境中,偶用于赞颂人物天赋。