拼音:kē zhòng
词性:形容词
释义:(赋税、刑罚等)苛刻繁重。
《后汉书·循吏列传》:“初,光武长于民间,颇达情伪,见稼穑艰难,百姓病害,至天下已定,务用安静,解王莽之繁密,还汉世之轻法。……其后,汝南许荆、南阳延笃并有善政,百姓称之。其苛刻重赋,非圣朝所宜遵也。”
《宋史·食货志》:“自兵兴以来,赋役烦兴,民不聊生,而州县之吏,复多因缘为奸,苛重其赋,以输其私。”
语法功能:常作谓语、定语,用于描述赋税、刑罚、负担等抽象事物。
搭配对象:多与“赋税”“徭役”“刑罚”“负担”“租税”“诛求”等词搭配。如:赋税苛重、刑罚苛重、租税苛重。
感情色彩:贬义,表示对民众造成沉重压迫的政策或行为。
1. 秦二世在位期间,赋税苛重,徭役无度,百姓苦不堪言。
2. 地方官吏私自加征,致使租税苛重,农人纷纷弃田逃亡。
3. 旧社会刑罚苛重,一点小过就可能面临灭顶之灾。
4. 这部纪录片回顾了上世纪四十年代苛重赋税下农民的悲惨生活。
5. 新政府上台后,立即废除了前任留下的苛重税目,民众负担大为减轻。
6. 苛重的徭役压得人喘不过气,许多家庭妻离子散。
近义词:繁重、苛刻、苛虐、暴敛、横征
反义词:轻省、宽简、轻徭薄赋、简政
英语:harsh and heavy (taxes, etc.); oppressive; onerous
法语:lourd et rigoureux (impôts); oppressif; sévère
德语:hart und drückend (Steuern); übermäßig streng; erdrückend
翻译思路:该词描述的是“苛刻而沉重”的双重特性,翻译时需同时体现“苛刻”(harsh, severe)和“沉重”(heavy, oppressive)两层含义,常见于形容赋税或刑罚。
史学视角:在中国古代史研究中,“苛重”常与王朝衰亡相联系。秦、隋两朝因赋役苛重导致民变,成为后世治国的重要鉴戒。历代政论家如白居易、柳宗元等,多以“苛重”批判聚敛之政,主张轻徭薄赋。
社会学视角:该词可用于分析传统农业社会中国家汲取能力与基层民众生存压力之间的关系。当赋税汲取超过社会再生产所需,便形成“苛重”状态,往往引发社会危机。
苛:本义为小草,引申为琐碎、烦扰。《说文解字》:“苛,小草也。”段玉裁注:“引申为苛细。”后用于形容政令烦琐、待人刻薄。
重:本义为分量大,引申为沉重、重要。此处指负担沉重。
合义:“苛重”由“苛”的烦刻义与“重”的沉重义结合,表示既烦琐又沉重的负担,多用于政令赋税。
日常使用:现代汉语中“苛重”使用频率较低,多见于历史叙述、政论文章或书面语中,口语中更常用“繁重”“苛刻”等词。
学术用例:“明清之际,三饷加派使赋税日趋苛重,成为农民起义的直接诱因。”(经济史研究论文)