首页汉语词典毫分缕析毫分缕析的意思
háofēnlǚxī

毫分缕析


拼音háo fēn lǚ xī
注音ㄏㄠˊ ㄈㄣ ㄌㄩˇ ㄒ一

词类成语
成语解释毫分缕析
繁体毫分縷析

基础信息

读音:háo fēn lǚ xī

释义:形容分析细密而有条理,对事物进行极为细致的剖析。毫、缕皆为极细微之物,分、析指剖分开来。

词性:成语,常作谓语、定语、状语。

结构:联合式。


引证典故

出处:清·梁启超《变法通议·论译书》:"凡译书者,将使人深知其意,毫分缕析,无失其真。"

溯源:"毫分"与"缕析"原为两个独立词语。毫分见于古籍中对细微之物的分割;缕析最早可追溯至宋代文献,如《宋史》中有"缕析条分"之语,指对事理进行有条理的剖析。后世将二者合用,强调分析的精密程度。


词语用法

语法功能:多用于书面语,常修饰"分析""研究""论述"等动词,或用于描述学术、考证类工作的精细程度。

适用语境:学术考证、法律辨析、文献研究、事理推演等需要精密思维的场合。

感情色彩:中性偏褒义,强调严谨与细致。


词语例句

1. 清·王韬《弢园文录外编·上当路论时务书》:"参以各国之事,毫分缕析,利弊了然。"

2. 梁启超《中国近三百年学术史》:"戴震治学,于名物制度毫分缕析,实事求是。"

3. 这份合同条款必须毫分缕析地审查,任何模糊表述都可能带来法律风险。

4. 他对这批出土简牍的文字进行了毫分缕析的考释,纠正了前人的多处误读。

5. 法官在判决书中将双方争议的焦点毫分缕析地予以阐明,逻辑严密,令人信服。

6. 做学问若不能毫分缕析,便容易流于空疏笼统,难以触及问题的本质。


近义反义

近义词:条分缕析、擘肌分理、抽丝剥茧、剖毫析芒

反义词:囫囵吞枣、浮光掠影、粗枝大叶、不求甚解


外语翻译

英语:to analyze in the minutest detail;to make a careful and detailed analysis

日语:細かく分析する(こまかく ぶんせきする);毫末にまで分析する(ごまつにまで ぶんせきする)

翻译思路:该成语的核心义为"极为细致地分析",英译常取"minutest detail"或"careful and detailed"来传达精微之意;日译则多用"細かく"或"毫末にまで"对应毫缕之细。


文化学术

与清代朴学:清代乾嘉学派治学强调"实事求是""无征不信",于经史文本进行毫分缕析的考证。戴震、段玉裁、王念孙等人的著作体现了这一方法,对后世文献学与语言学影响深远。

与现代学术:在现代学术规范中,"毫分缕析"所代表的精密分析精神仍是人文学科的基本素养,尤其在文献校勘、概念辨析、法律解释等领域不可或缺。


字源解析

毫:本义为鸟兽秋季细毛,引申为极微小的计量单位或事物。此处取其"极细"之义。

分:从八从刀,以刀剖物使之各别。意为分开、辨别。

缕:本义为丝线。此处取其"纤细"之义,与"毫"相配,强调所析之精细。

析:从木从斤,以斤(斧)劈木,本义为剖开木材,引申为分辨、解析。

整体构词:"毫分"与"缕析"构成联合结构,以毫毛与丝线为喻,形容分析之精密如同对最细微之物进行剖分。


现当代应用

在当代学术写作与专业论述中,该成语仍被广泛使用,常见于论文、书评、法律文书及严肃评论文章中。其使用频率虽不及"条分缕析",但在需要强调分析之精微程度时,"毫分缕析"因意象更为具体,常被优先选用。



※ "毫分缕析"的意思解释、毫分缕析是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。