注音:jiǎo gōu
词性:名词
释义:① 一种绑缚于脚上的钩形器具,用于攀爬墙壁、树木等。② 某些动物脚趾末端弯曲如钩的爪。③ 武术或体操中用脚钩住对方或器械的动作。
明清小说中常有使用脚钩的描写,如《水浒传》中飞爪百链索一类器具,用于飞檐走壁。古代军事中有钩援等攻城器械,脚钩或为其小型化演变。
作名词,可受数量词修饰,如“一副脚钩”“一个脚钩”。用于武术语境时,可作动词性用法,如“脚钩对方腿”,但较少见。
1. 他取出脚钩,绑在靴上,轻松翻过了高墙。
2. 树懒的脚钩又长又尖,能牢牢钩住树枝。
3. 这副脚钩是精钢打造,轻便而坚韧。
4. 武术比赛中,他以一记脚钩将对手绊倒。
5. 古代夜行人常备脚钩,以便越墙过户。
6. 脚钩的钩尖需要定期打磨,以防锈蚀。
近义词:脚爪、钩爪、飞爪(指工具时)
反义词:无明确反义词。
英语:foot hook; climbing hook; grappling hook (for feet)
日语:足鉤(あしがぎ)
翻译思路:指攀爬工具时,可译为“foot hook”或“climbing spur”;指动物钩爪时,用“hooked claw”;指武术动作用“hook kick”或“leg hook”。
在传统武术中,脚钩是地趟拳、螳螂拳等拳种中的腿法,强调钩挂对手下肢。动物学上,树懒、避役等动物的脚钩是适应树栖生活的特征。古代军事中曾用钩类器具攻城,脚钩可能由此演变。
“脚”指足部,“钩”指弯曲的钩子。二字会意,表示装在脚上的钩形器具。
现代极限运动如跑酷、攀岩中,脚钩演变为冰爪、攀岩鞋等装备。消防和救援训练中仍使用脚钩进行登高作业。武术表演中保留脚钩动作作为传统技艺。