读音:jiāo gòu
词性:动词
释义:互相诟骂;彼此指责辱骂。
《诗经·邶风·北门》:"我入自外,室人交遍谪我。"郑玄笺:"在室之人,更迭遍谪责我。"此为"交诟"义之所本。
《左传·昭公六年》:"交辱之以徵令。"杜预注:"交,俱也。"谓众人俱加辱骂。
清·王夫之《读通鉴论》:"下交诟而上相蒙,天下之事去矣。"
语法特征:作谓语,可带宾语或补语。
常见搭配:交诟不休、交诟相责、交诟不已。
语体色彩:书面语,多用于叙述性文体,含贬义。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于古籍或仿古文体。
1. 双方意见不合,竟在朝堂之上交诟起来,令皇帝大为不悦。
2. 邻里之间因琐事交诟,闹得四邻不安,里长不得不前来调解。
3. 两家本为世交,却因田产之争交诟多年,最终对簿公堂。
4. 朝臣结党营私,相互攻讦交诟,国事遂不可为。
5. 彼等交诟不休,徒逞口舌之利,于实事毫无裨益。
6. 清·魏源《海国图志序》:"沿守旧说,交诟新奇,而终古扞格。"
7. 双方代表各执一词,会议室内交诟之声不绝于耳,谈判陷入僵局。
近义词:诟骂、诟责、诟厉、诟诋、诟叱、相骂、互詈
反义词:和睦、相敬、和好、修好、融洽
英语:to scold each other; to hurl insults at one another
日语:互いに罵る(たがいにののしる);互いに非難し合う
德语:sich gegenseitig beschimpfen; sich anschreien
翻译说明:该词强调"互相"与"辱骂"两层语义,翻译时需兼顾双方对等性与言语攻击性。
古代用法:先秦典籍中已有"交遍谪我"之语,"交"表"交遍"义,即众人轮番指责。后世沿用此结构,"交诟"遂成固定搭配。
社会语境:该词多用于描述人际冲突升级后的言语对抗状态,常见于史书、笔记小说中对朝堂纷争、邻里纠纷的记载。
修辞功能:强调双方言语冲突的激烈与失态,常含批评意味,暗示争执双方皆失体统。
交:甲骨文象人两腿交叉之形,本义为交叉、交错。引申为互相、交互。
诟:从言后声。《说文解字》:"诟,謑诟,耻也。"本义为耻辱,引申为辱骂、责骂。
构词理据:"交"表双方相互之义,"诟"表辱骂行为,合指彼此以恶言相加。
现代使用:现代汉语口语中极少使用,书面语偶见于历史叙述、仿古文体或学术论著。
替代词语:现代多用"互骂""对骂""争吵""互相指责"等表达类似语义。
文学用例:当代历史小说、古装戏剧中偶有使用,以营造时代氛围。